"para o caso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة إن
• في حال ما
• في حالة ان
• في حال إن
• في حالة أن
• في حالة إذا
• في حالة لو
• في حالة ما إذا
• فى حالة اذا
• فقط فى حالة
• فى حال
• فى حالة إذا
• فى حالة لو
• في حال كان
• في حال لو

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Traga-lhe coisas de casa, para o caso de ele vir a si.
‫بعض الأشياء من البيت ‫في حالة إن استرد وعيه.

Só para o caso de pensar em espetar-me uma das suas agulhas.
في حال ما تفكر في حقني بإحدى الإبر الصغيرة الخاصة بك.

para o caso de o teu Deus decidir banir as calças.
في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟

Só para o caso de pensares que sou uma alcoólica ou uma maluquinha ou uma maluquinha alcoólica.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

É melhor ficares com isto, para o caso de outra te agradar.
من الأفضل أن تأخذ هذا في حالة لو إستهواك شخص آخر

Eu sei, mas é só para o caso de mudares de ideias.
حسنا، أعرف هذا، ولكن في حالة ما إذا غيرت رأيك

Fiquei com o lado mais longe da parede, para o caso de entrar o papão.
لقد اخترت الجانب البعيد عن الباب فى حالة اذا جاء الرجل المرعب

Meti aí um cartão, para o caso de voltares a querer sentar-te de proposito perto de mim no cinema.
وضعت بطاقة هنا فقط في حالة إن أردتي ..... أن تجلسي بجانبي عن قصد في فلم, لذلك

Todas as manhãs observo os olhos, para ver se tenho icterícia, para o caso de o Vicodin me ter finalmente rebentado com o fígado.
كل صباح أتفقد وجود يرقان في عينيّ في حالة إن كان أتلف الفيكودين كبدي

Esse é o nome verdadeiro do Roughtrader, para o caso de se estar perguntando.
هذا الإسم الحقيقي للرجل المستعار في حال ما تسائلت

Estarei aqui para o caso de precisarem de alguma coisa do interior.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Sabe, vou ficar por aqui para o caso de precisar de mim.
تعلم, سوف أبق هنا في حال إن كنت بحاجه لي

Mas mantém-me para o caso de um deles querer comunicar com o outro mundo.
يبقوني هنا فقط في حالة أن أراد أحدهم الإتصال بالعالم الخارجي بين الحين والآخر

Tu ficas aqui para o caso de ele tentar escapar.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

Ainda estamos com o monstro preso na cave... para o caso de precisarmos de mais antídoto.
مازال لدينا السيئ الكبير مركوناً في الطابق السفلي في حالة لو لم يفلح وأردنا أجزاء أكثر

Estive a ver os arquivos deles, para o caso de ter passado algo.
بحثت في ملفاته في حالة ما إذا كان قد فاتنا شيء

Quero que uses este auricular para que nos mantenhamos em contacto, para o caso de encontrares sarilhos quando estiver fora.
اريدكِ ان تلبسي هذه السماعات حتى نتمكن من ان نكون على اتصال فى حالة اذا صادفتكِ المتاعب عندما ارحل

Daqui para a frente, diz à pessoa de serviço onde vais, só para o caso de alguma coisa te acontecer.
فى المرة القادمة .. يجب أن تخبرنا بتحركاتك فقط فى حالة إن حدثَ مكروهٌ لك

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

para o caso de não poderes cumprir a tua promessa.
فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى

Continua a fazer o que puderes por aí só para o caso de eu não ser bem sucedido.
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا

Eu trouxe dois destes, para o caso de algum de vocês ser bom na cozinha.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Faz pacotes muito pequenos, para o caso de ser uma armadilha.
أبقي الحُزم صغيرة جدا ، تحسّبا في حال لو كان فخًّا