"para o fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتمويل
• لصندوق
• إلى صندوق
• إلى أعماق
• إلى قعر المحيط
• إلى مؤخرة

Estou a solicitar donativos... para o fundo Joseph Freidkin para a Investigação da Espinal Medula... e a angariação anual é no mês que vem.
أنا أقوم بجمع التأييد لتمويل النصب التذكاري لأبحاث العمود الفقري

Queria dar-lhe esta doação para o fundo de construção, tenho coisas na garagem para o leilão e posso fazer o pequeno-almoço de panquecas da catequese.
أردت إعطائك هذا التبرع لتمويل المبنى ولديّ أيضاً بعض الأغراض .. في المرآب .. لسوق النثريات

Tem alguma coisa para o fundo da Faculdade dos Mágicos Unidos?
ماذا عنكِ؟ ألديكِ شيء صغير لصندوق كلية السحرة بالأمم المتحدة؟

Sabemos que ele e a mulher... estiveram no Hotel Four Seasons no início da noite... numa angariação para o fundo de Investigação da Criança.
معلوم لدينا أنه وزوجته هيلين كانوا في فندق الأربعة الفصول في بداية هذا المساء بحفلة جمع تبرعات لصندوق أبحاث الأطفال

Lembre-me para mandar um cheque de 100.000 dólares para o fundo do Leite.
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات

Os lucros angariados com este espetáculo vão para o fundo Ministerial de Auxílio
إن العائدات من هذا العرض ستذهب إلى صندوق الإعانة لرئسة الوزراء

Se quer a minha opinião sincera, meu General, a melhor coisa a fazer seria afundar a ilha para o fundo do mar.
لو تريد رأيي الصادق أيها اللواء، فأفضل ما يمكننا فعله، هو إغراق الجزيرة إلى أعماق البحر

Isso significa que a cidade já tinha submergido para o fundo do mar.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

Fui para o fundo do avião Sentei-me, e ocorreu-me um pensamento.
مشيت إلى مؤخرة الطائرة جلست، وواتتني فكرة.

Este é o dinheiro que nos deste para o fundo de defesa.
هذه الأموال التي أعطيتنا لتمويل مهمة الدفاع

Aquilo foi para a caridade. para o fundo de Viúvas e Órfãos.
هذه كانت للصدقة لتمويل الأرامل والأيتام

E, se não fosse tão bom no que faço, verias que roubei $80 em fichas... para o fundo de construção da Joanie Stubbs.
ولو لم أكن ماهراً إلى هذا الحد لرأيتني أختلس ثمانين قطعة نقدية لتمويل مشروع (جوني ستابس) للبناء

Mais a doação usual de 50 dólares para o fundo de reforma de Jack Vincennes.
زائد الخمسين دولاراً لصندوق تقاعد جاك فنسن.

Você sabia como passar por voluntário, para o fundo Global de Refúgio.
لقد عرفت كيفية المرور كمتطوع لصندوق الإغاثة العالمية

Lembrem-se, todos os lucros irão para o fundo da greve, portanto sejam generosos.
تذكروا، كل المبالغ التي تحصلون عليها تذهب لصندوق الإضراب، لذا سيداتي سادتي إعملوا جيداً

E o dinheiro vai para o fundo da faculdade.
وجميع الأموال ستذهب إلى صندوق تعليمك الجامعي

"Foi feita uma doação em seu nome, para o fundo Humano".
"تم إيداع تبرع باسمك ''إلى ''صندوق الانسانية."

Olha para o fundo da família.
انظرى إلى صندوق آئتمان العائلة

Nem imaginei que inalar um pó 12 vezes em 12 minutos poderia abalar um cérebro já vulnerável e mandá-lo para o fundo do abismo.
وكما عرفت فيما بعد, أن إستنشاق إثنا عشر سيجار مخدرات فى 12 دقيقة يمكن أن يهاجم المخ الضعيف و يدفعه إلى أعماق جهنم

Assim que entrarem nos barcos dele, cortam-vos a garganta e lançam os vossos corpos para o fundo do Mar Tremente.
بمُجرد أن تصعدوا على تلك .. السفن، سيقطعون حلقكم ويُلقون بأجسادكم إلى أعماق البحر المُرتجف

Rowena enviou-o para o fundo do oceano.
. نفخته "روانا" إلى قعر المحيط.

Dirijam-se para o fundo do ônibus, agora.
إرجعوا إلى مؤخرة الحافلة من فضلكم

Todos para o fundo do autocarro.
لِيذهب الجميع إلى مؤخرة الحافلة