"para o impedir de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنعه من

Tirar a vida ao Joey Doyle para o impedir de falar é uma crucificação.
قتل جوى دويل لمنعه من الاعتراف هو فى حد ذاته صلب

Porque dez comandos tentaram matá-lo para o impedir de negociar comigo.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

para o impedir de fazer isso ou desacreditar o seu estado mental, o chefe dele mandou-o ter comigo.
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك.

E um outro membro da sua rede matou-o para o impedir de falar.
وعضو آخر من أعضاء شبكته قتله لمنعه من التكلّم

Mas ela não tinha poder para o impedir de fazer o que queria.
لكن لم يكن لديها أي سلطة بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده

Fui de criança abandonada no mundo, para esfregar roupa e diluir o seu whisky, para o impedir de ficar triste.
ذهبت من كونه طفل دون رعاية في العالم لتنقية الغسيل وتمييع يسكي له لمنعه من الحصول حزين.

Sim, provavelmente, para o impedir de ajudar pessoas como nós.
أجل، ربما لمنعه من مساعدة أناس مثلنا.

Quer dar-lhe um título novo para o impedir de testemunhar?
تريدين منحه منصب جديد لمنعه من ان يشهد؟

Demos-lhe um sedativo para o impedir de se magoar.
هائجاً تماماً منذ وصوله، أعطيناه مهدئ خفيف لمنعه من إيذاء نفسه ...

Tiveram que cortar o pé de Kunta para o impedir de escapar.
إضطروا لقطع قدم (كونتا) لمنعه من الهرب