"para o lixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القمامة
• إلى القمامة
• في سلة المهملات
• في النفايات
• ترمى بالقمامة

Disse-me que o tinha destruído e atirado para o lixo.
لقد أخبرتني أنك قمت بتدميره ثم إلقائه في القمامة.

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.

A tralha velha com o ponto vermelho vai para o lixo, está bem?
النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة

E então preciso olhar para o lixo.
ومن ثم سأحتاج للنظر إلى القمامة.

Porém, apenas depois de umas semanas de uso, mandamos este material para o lixo.
حتى الآن ، وبعد أسابيع قليلة من الاستخدام ، سوف تقوم برمي هذه المواد في سلة المهملات.

Disse que conhecia pessoas que precisavam deles. E que, por minha causa, elas viveriam mais tempo. E esses corações perfeitos vão para o lixo de qualquer das maneiras.
وأنهم بسببي سيبقوا أحياء لفترة أطول وأن تلك القلوب السليمة ستكون في النفايات على أي حال

Os pratos de papel vão directamente para o lixo.
لا داعي لذلك، فالصحون الورقيّة ترمى بالقمامة مباشرةً

e pode ir fazer a operação ao privado. Esteve quase a ir para o lixo, a carta do Sr. Domingos.
لقد كان خطاب السيد دومينجوس على وشك أن يلقى في القمامة

Em muitos casos, atiravam os discos para o lixo.
في العديد من الحالات، كانوا فقط يرمونها في القمامة.

Se não tens dinheiro, vais para o lixo.
إذا أنت لم تحصل على المال، ستلقي في القمامة.

Ela atirou-o para o lixo. Sabes, não o podia deixar lá.
لقد ألقته في القمامة وفكرت أنه أقيم من أن يلقى في القمامة

A propósito, já te vi deitar mais do que isso para o lixo.
على فكرة، لقد رأيتكِ ترمين اكثر من ذلك في القمامة

Tenho deitado esferovite para o lixo desde antes de tu nasceres, e o céu continua azul, e a relva continua verde.
إنني أرمي المخلّفات البلاستيكية في القمامة منذ قبل ولادتكِ ولا تزال السماء زرقاء والعشب لا يزال أخضراً

Deve ir para o lixo.
. يعود إلى القمامة

Estas vão para o lixo.
هذه ستذهب إلى القمامة

Não há relógio nenhum! Atirei-o para o lixo.
ما من ساعة، رميتها في سلة المهملات بالشارع

Tenho a certeza que ambos sabem que não devem deitar as pilhas para o lixo.
أنا متأكد أنّك تعرف على حد سواء أنّه ليس من المفترض تفريغ البطاريات الخاصة بك في سلة المهملات

Mas tenho certeza que o resto acabará indo para o lixo.
أعتقد بأن المتبقى سوف يلقى في النفايات

- Vamos para o lixo!
- سنرمى في النفايات أيها الأبله هذا ماسيحدث

Duas vezes por ano, abrimos as caixas, metemos as coisas caras no caixote para leilão, as baratas vão para o lixo e as que ficam no meio da questão...
مرتين في السنة نفتح الصناديق و نضع الأمور الثمينة في سلة المزادات و المواد الرخيصة ترمى بالقمامة