"para o mundo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أرض
• إلى عالم

E suplica-lhes que o deixem levar a sua mulher, para o Mundo dos vivos, outra vez.
و يستجديهم حتى يدعوه يستعيد زوجته إلى أرض الأحياء

Pensaste que podias fugir ao medo correndo para o Mundo dos Sonhos mas o medo está no único lugar de onde nunca poderás fugir.
اعتقدت أنه يمكنك الهروب من الخوف بالذهاب إلى أرض الأحلام لكن الخوف موجود فى مكان واحد لايمكنك الهروب منه أبدا

Olá, irmão. Não é que eu seja contra apanhares boleia de volta para o Mundo dos vivos.
لا أحسدك لعودتك إلى أرض الأحياء.

Coso-lhe os bolsos para ele não levar o seu azar para o Mundo dos espíritos.
أنا أغلق جيوبه، حتى لا يرافقه عدم التوفيق إلى عالم الأرواح.

O único problema é que da última vez foste para o Mundo dos Espíritos por acidente.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Está a ir para o Mundo dos Espíritos. Vai ficar bem se não mexermos no corpo dele.
أنه يقوم بالعبور إلى عالم الأرواح سيكون بخير طلاما أننا لا نحرك جسده

Levá-lo para o Mundo dos humanos e quase fazer com que ele morresse, é ser adulto?
بأخذه إلى عالم البشر والتسبب في مقتله أهذا ما تسميه تصرف شخص راشد

De uma forma ou de outra, ele encontrará o caminho para o Mundo dos homens.
بطريقة أو بأخرى، سيعثر على طريقه إلى عالم البشر

Agora, a órfã Tulipa fez 18 anos, o que quer dizer que finalmente pode sair e voltar para o Mundo dos humanos.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

Pode voltar para o Mundo dos fornecedores odontológicos.
-أجل، يمكنك العودة إلى عالم المعدات الطبية