| Esse trabalho aumentou a força física de Minty e pô-la em contacto com marinheiros negros livres que embarcavam a madeira para o norte. | TED | تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال. |
| Faça as suas malas e volte para o norte, que é o seu lugar. | Open Subtitles | فمن الأفضل لك أن تحزم حقائبك تعود للشمال حيث تنتمي |
| Olha, Danny, os gansos. Bandos deles a voar para o norte! | Open Subtitles | إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا |
| Hoje, há pouco tempo, foram para o norte em shikaras. | Open Subtitles | و اليوم منذ وقت قريب تحركوا شمالا باتجاه شيكارا |
| Diga-me, por que você deixou sua casa aqui e foi para o norte? | Open Subtitles | اخبريني لماذا تركت بيتك هنا وذهبت الى الشمال ؟ |
| Nós criamo-los e depois enviamo-los para o norte ou para o sul. | TED | نحن من يُكوَّن الأعاصير ومن ثم نرسلها نحو الشمال أو الجنوب. |
| Viajo sempre para o norte quando estou a caçar. | Open Subtitles | دوماً أسافر إلى الشمال عندما أقوم ببعض الصيد |
| Em troca fui às terras malditas e dirigi-me para o norte. | Open Subtitles | توجّه إلى بلد شرير. وبعد ذلك انحرف شمالاً. |
| As estradas estão entupidas com refugiados para o norte. | Open Subtitles | الطرق مزدحمة بسبب اللاجئين الهاربين للشمال |
| Sabemos que o Avatar está a viajar para o norte, por isso fazemos o mesmo. | Open Subtitles | ,نعرف أن الآفاتار متجه للشمال فيجب أن نتبعه |
| Agora, abre-os e aponta para o norte. | Open Subtitles | و الآن افتحيهما و الآن أشيرى للشمال من جديد |
| Apanhei o comboio que patia para o norte, arranjei um quarto e convenci a minha mãe que o colégio interno era uma boa ideia, e... | Open Subtitles | اتخذت قطارا متجهاً للشمال واقنعت امي بأن المدرسة الداخلية كانت فكرة جيدة |
| Mas com a corrente... se nadarmos para o norte, chegaremos à ilha. | Open Subtitles | الحالي الوقت في الجزيرة نجد سوف شمالا سبحنا اذا انه اعتقد |
| Diz-se que homem que a tem, o tal pescador, foi para o norte. | Open Subtitles | الرجل الذى عنده هو، الواحد يتصلون صياد السمك، قيل إختفى شمالا. |
| Pode levá-lo para o norte, mas ela e eu iremos para o Sul. - México? | Open Subtitles | يمكنك أخذه شمالا لكنها وأنا ذاهبان جنوبا |
| E olho para o norte e volto a desejar que haja duas vidas para cada homem e para cada mulher. | Open Subtitles | و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة |
| Em troca da minha palavra que ajudarei a mandar o exército para o norte? | Open Subtitles | مقابل كلمتِي تلك أنا سأساعدك في إرسال جيشنا الى الشمال |
| Gostarão é claro, mas e se forem para o norte? | Open Subtitles | ثم مرة أخرى، بالطبع, هو ربما يكون نحو الشمال. |
| O Nilo Branco, o qual sobe próximo do Lago Vitória e se extende para o norte através da Uganda, e o Nilo Azul, o qual desce da região montanhosa da Etiópia. | Open Subtitles | النيل الأبيض الذي يبدأ بالقرب من بحيرة فيكتوريا ويتجه نحو الشمال قاطعاً أوغندا والنيل الأزرق |
| Precisas convencê-los a direcionar a rota para o norte. | Open Subtitles | تحتاجان إلى إقناع الجميع بتعديل مسارهم إلى الشمال |
| O Polo Norte passa para o sul, o Polo Sul passar para o norte, e vice versa. | TED | القطب المغناطيسي الشمالي ينقلب إلى الجنوب ، والقطب المغناطيسي الجنوبي إلى الشمال وبالعكس. |
| Vão para o norte a tentar fugir agora que não há amnistia. | Open Subtitles | إذن، فهم متجهين شمالاً محاولين الهروب، لقد ذهب العفو أدراج الرياح الآن |
| Mussolini, que acaba de perder um exército em Estalinegrado, procura uma maneira de chamar a atenção dos Alemães de volta para o norte de África. | Open Subtitles | كان موسولينى الذى خسر جيشا فى ستالينغراد يبحث عن طريقه للفت انتباه المانيا مجددا الى شمال افريقيا |
| Mudar para o norte, e deixaram um convite para que eu fosse para lá a qualquer hora. | Open Subtitles | ...الانتقال إلى شمال الولاية وأنا مرحب بيّ لزيارتهم في أيّ وقت |
| Podeis enviar homens para o norte, mas não para o vosso vizinho? | Open Subtitles | يمكنك إرسال الرجال إلى أقصى الشمال لكن ليس لجيرانك؟ |
| Este navio afundou-se entre a ilha Robben, para o sul, e a ilha Dassen, para o norte. Estas são duas das principais ilhas de reprodução de pinguins. | TED | غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا جزيرتان رئيسيتان للبطاريق |
| Eles tinham embarcado numa viagem traiçoeira para o norte, passando pelo Estreito de Bering até ao Oceano Árctico. | Open Subtitles | انطلقوا في رحلة ،خطيرة صوب الشمال (صعوداً عبر (مضيق برينغ وإلى بحر القطب الشمالي |
| Awesome. Você poderia encontrar um caminho diferente para o norte de África, a - | Open Subtitles | عظيم، وهل تتوقع أن تجد لنا طريقا أخراً لشمال أفريقيا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 