"para o obter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحصول عليه
• للحصول عليها

Ele tem o dinheiro louco, e eu sou louca para o obter.
هو يُحْصَلُ على المالِ المجنونِ وأَنا مجنونة بشكل كاف للحصول عليه.

Quem quiser viver irá fazer fila a esta porta para o obter.
وأي شخص سيُريدُ العَيْش سيصطفّْ يوميا خارج الباب للحصول عليه .

Uma ordem judicial para o obter.
لقد تَبيّن أن الملف انتقل إلى مكانٍ آخر في المصحة, ولابد من تصريح محكمة للحصول عليه

Não temos de enfrentar o Raza para o obter.
فى أنتظارنا ولسنا فى حاجه لقتال رازا للحصول عليها.

Ela queria poder... arrancou o seu próprio coração para o obter.
أرادَت القوّة، فانتزعَتْ قلبها للحصول عليها.

Mas só porque eu e tu queremos a mesma coisa, não quer dizer que esteja disposta a cometer perjúrio para o obter.
لكن فقط لأنّنا نريد الشّيء نفسه فلا يعني ذلك أنّي سأحنِث بقسمي للحصول عليه

Acho que havia algo naquele pacote, algo que querias e usaste-me para o obter.
أعتقد بكون شيءٍ ما في ذلك الطرد... شيءٌ أردته وإستغليتني للحصول عليه

Tive que cometer um homicídio para o obter.
كان علي ارتكاب جريمة للحصول عليه.

Então, consegues imaginar o que estou disposto a fazer para o obter.
إذن, تصورّي مدى استعدادي للحصول عليه

Ambos os lados queriam guerra, ambos os lados atiçaram as chamas da intolerância para o obter, e no final, quase destruímos o único planeta habitável que temos.
أراد الجانبان الحرب كلا الجانبين هوي نيران التعصب للحصول عليه وفي النهاية دمرنا تقريبا الكوكب الوحيد الصالح للسكن الذي لدينا

- Não! Eu não quero o trabalho se for esta a condição para o obter.
لا أريد الوظيفة,لو هذا ما يلزم للحصول عليها.

E farão de tudo para o obter.
وسيفعلونَ اي شئ للحصول عليها

As virtudes necessárias para o obter.
والفضائل المطلوبة للحصول عليها ...

Viemos aqui para o obter.
جئنا للحصول عليها