"para o outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضحاها
• إلى أخرى
• الأخر
• إلى آخر
• لآخر
• لبعضكما
• إلى الآخر
• للآخر
• وذهاباً
• لبعضنا البعض
• لبعضهما
• الآخرَ
• لأخرى
• المعاكس
• بالإتجاه الآخر

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Aparentemente, desde então, ele atravessou para o outro lado.
على مايبدو منذ هذا الحين ذهب للجانب الأخر

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Ele mudou quadros. Mudou coisas de um lado para o outro.
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر

Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
ما كنا لنناسب بعضنا ولكن أنت والسوار خُلقتما لبعضكما

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

O par para ti, foram feitos um para o outro.
أجل, كلاكما خُلِق للآخر. الزواج مُقامٌ في الجحيم.

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

-Tudo passaria a ser obsoleto, de um dia para o outro.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.

Não podem esperar uma autorização para um gasto desta envergadura de um dia para o outro.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

As especificações de uma criança nunca são as mesmas de um momento para o outro.
مواصفات الطفل ليست بالمثل مطلقًا، من لحظة إلى أخرى.

Se não voltar em 1 5 minutos, vamos para o outro lado.
اذا لم تعد خلال 15 دقيقة فسنسلك الطريق الأخر

Trata-se de uma ilha flutuante com água, água doce, que pode voar de um lugar para o outro.
لذا هي جزيرة طافيه تحتوى على مياه، مياه عذبه والتي يمكن أن تطير من مكان إلى آخر

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Já vos disse centenas de vezes, não foram feitos um para o outro.
سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

Ó Mediador, mostra-lhes o caminho de um para o outro...
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

Acho que deixei bem claro, não fomos feitos um para o outro.
حسبتني كنتُ واضحة في أنّ أحدنا لم يُقدّر للآخر.

Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

E esse quadro estava inclinado para o outro lado.
وتلك الصورةِ مُيّلتْ الطريقَ الآخرَ.

Nós, cientistas... veem que estou com dificuldade para levar a minha cabeça de um lado para o outro.
نحن العلماء ، تستطيعون رؤية أني أعاني هنا في تحريك رأسي من جهة لأخرى

As cidades onde vale a pena procurar ficam para o outro lado.
وكل الأماكن الجديرة بالنبش تقع في الاتّجاه المعاكس.

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.
أحب هذه الصورة، أحد الكلبين يذهب بإتجاه والثاني يذهب بالإتجاه الآخر