"para o público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجمهور
• لعامة

Vem ai a campeão, Clubber Lang. Olhem-me para o público.
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور

Por isso, coloquei-a de costas para o público,
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

Mas antes de começar, tenho uma pergunta rápida para o público.
ولكن قبل أن أبدأ، لدي سؤال سريع للجمهور.

Ao levantar da cortina, o imperador vira-se para o público e diz:
ترفع الستارة، والأمبراطور يلتفت للجمهور ويقول

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Talvez para o público seja apenas "voyeurismo".
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس شيء لتقدمه ليلة الأحد

Foi óptimo olhar para o público e ver a tua cara.
أنا لا أستطيع اخبارك كم هو رائع أن أنظر للجمهور و أرى وجهك

Foi óptimo olhar para o público e ver a tua cara. Sabias que estavas a mexer os lábios, a acompanhar-me?
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كم هو رائع أن أنظر للجمهور و أرى وجهَكَ أَعْني، هل انتبهتي إلى أنكي كنتِ تنطقين الكلمات معي؟

Devem ser todas versões instrumentais, elas nunca são libertadas para o público.
هذه لا بدّ أن تكون العزف الأصلي هذه لم تصدر للجمهور عادةً فقط الفنانون لديّهم وصول لهذه

Sei que não quer falar disto, mas para que fique claro para o público, é membro do Culto do Vento Cósmico?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Palavras destas não significam nada para o público em geral...
كلمات مثل هذه لا تعني شيئا للجمهور العام

- E, naturalmente, cabe a si preparar a mentira adequada para o público.
بطبيعة الحال، فإنه عليك أيضا لإعداد ما يلزم من كذب للجمهور

Decorar falas, fazer vénias para o público e usar fatos.
حفظ الجمل والانحناء للجمهور وارتداء الأزياء.

É este novo tipo de operações informativas patrocinadas por estados que podem ser muito mais bem sucedidas, mais insidiosas e mais difíceis para o público alvo — incluindo os meios de comunicação — decifrar e caracterizar.
هذه العلامة التجارية الجديدة لعمليات المعلومات التي تدعمها الدولة التي يمكن أن تكون أكثر نجاحاً بكثير، أكثر خُبثاً، وأكثر صعوبة للجمهور المستهدف - هذا يشمل وسائل الإعلام - أن يقوموا بفهمها وتصنيفها.

Os estadistas do teatro ou cinema asseguram ao público que os actores e actrizes são gente normal, ignorando o facto de que a sua maior atracção para o público seja a sua falta de semelhança aos seres humanos normais.
كبار رجال الدولة من المسرح أو السينما... أؤكد للجمهور أن الممثلين... والممثلات مجرد ناس بسطاء...

Não vai ser uma grande reeducação para o público.
انه ليس بالتغيير الكبير بالنسبة للجمهور

que torne tudo completamente limpo para o público.
وهذا ماجعله تماماً واضح للجمهور

É importante definir um ambiente para o público.
من المهم خلق جو ملائم للجمهور.

Durante a maior parte da minha carreira tenho-me colocado em situações aparentemente horríveis apenas para tentar examinar problemas sociais de maneira a que se tornem atrativos e interessantes, estudando-os de um ponto de vista que os torne divertidos e acessíveis para o público.
في الواقع ، فإن معظم حياتي المهنية، لقد كنت أغمر نفسي في الحالات التي تبدو مروعة لتحقيق الهدف كله بمحاولة لدراسة القضايا المجتمعية بطريقة تجعلها تفاعلية، و تجعلها مثيرة للاهتمام، نأمل أن نتغلب عليهم بطريقة التي تجعلها مسلية ومتاحة للجمهور.

(Aplausos) Para o meu próximo número... (Risos) ... enquanto recarrego as baterias mentalmente, tenho mais uma pergunta para o público.
بخصوص رقمي التالي -- (ضحك) ) بينما أنا أشحن بطاريات عقلي، لدي سؤال آخر للجمهور.

Qualquer coisa que não for referida no Weibo, não existe para o público chinês.
أي شئ لم يذكر في ويبو. يعد كأنه لا يوجد بالنسبة لعامة الصينيين.