"para o porto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الميناء
• في الميناء
• إلى الموانيء
• للميناء

Levem-nos para o porto. Está um brigue à espera.
ـ خذوهم إلى الميناء ، سفينة السجن بإنتظارهم ـ حاضر سيدى

Diga-me, quando acha que podemos ir para o porto?
قل لي متى تعتقد أنه بإمكاننا الذهاب إلى الميناء

Então é altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

Andava à deriva ao longo da costa e foi levado para o porto.
إنها أنجرفت على طول الشاطئ ورست في الميناء.

Não podem ir para o porto por aí. Os túneis estão bloqueados.
لا يُمكنكم الذهاب إلى الموانيء من ذلك الطريق، كل الأنفاق مُغلقة

Primeiro um pulgueiro em Dieppe, depois mudei-me para o porto.
في دييبي كان سيئاً و بعده انتقلت للميناء

Então é altura de trazer o navio de carga para o porto... e descarregar a carga... 186 a 40 000 cada.
ثم أنه حان وقت احضار سفينة الشحن إلى الميناء وإفراغ حمولتنا مائة وست وثمانون على أربعون ألف قطعة

Põe o carro no camião e leva-o para o porto com os outros.
ضع السيارة في شاحنة و أرسلها إلى الميناء مع الآخرين و ماذا عن الفتاة ؟

Vou para o porto de mar, queres que te deixe em algum lugar?
أنا سأذهب إلى الميناء. هل ترغبي بأن أنزلكِ؟

Apanhamos o táxi deles para o porto, e eles devem chegar daqui a 10 minutos.
وبعد ذلك يمكن أن تأخذ سيارة أجرة إلى الميناء. انها سوف تكون حوالي عشر دقائق.

Estes carros vão levar-nos para o porto.
هذه السيارات سوف يستغرق منا عبر إلى الميناء.

Porque não me dá ele um salvo conduto para o porto?
لماذا لا يعطينى مرور آمن إلى الميناء

Quando acha que podemos ir para o porto?
متى تعتقد بإمكاننا الذهاب إلى الميناء

Ir para o porto, fazem as suas boba, passar segurança,
اذهب إلى الميناء , جعل سخيفة , تمرير الأمن ,

Temos que ir para o porto e tentar arranjar um barco.
يجب أن نصل إلى الميناء ونعثر على قارب.

Direito para o porto!
أيّها الربان, إلى الميناء.

Estás a ir para o porto!
أبي ، أنت متجه إلى الميناء

Digo-te uma coisa, se eu trabalhasse na polícia nos dias em que deitaram aquele chá todo para o porto...
أخبركِ شيئاً إذا كنتُ أعمل في تطبيق القانون... بالعودة بالزمن عندما كانوا يرمون كلّ ذلك الشاي في الميناء ، فلا بأس

- para o porto, acho eu. Deve estar de volta brevemente.
في الميناء على ما أعتقد سيعود قريباً

Nos anos 20s, a doca 39 foi onde o Capone levou todos seus inimigos e lhes pôs sapatos de cimento nos pés e os atirava para o porto.
في العشرينيات، كان الرصيف 39 حيث كان يحضر كل (كابون) أعداءه ويربطهم أقدامهم بقوالب اسمنتية ويلقيهم في الميناء.

- Está a dirigir-se para o porto.
لى ؟ اخر ما سمعته انه فى طريقه للميناء