"para o prender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاعتقاله
• للقبض عليه
• لإعتقاله
• لسجنك
• لجعل عملية الاعتقال
• لنعتقله
• لنسجنه

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Não tinha disputas com o Ike Clanton, nenhum motivo para o prender.
لم تكن لدى مشكلة مع أيك كلانتون و لا سبب لدى لاعتقاله

Os agentes já estão a caminho para o prender. Volte para o seu hotel.
الضباط في طريقهم للقبض عليه عودوا للفندق

Já temos provas suficientes para o prender sem apoio.
لدينا ما يكفي من الأدلة لإعتقاله بدون إضافة

Temos provas suficientes para o prender por assalto à mão armada vezes três.
لدينا ما يكفي من الدلائل لسجنك بتهمة السطو المسلح لثلاث مرات.

O Reade fez o que devia para o prender.
لم ريد ما كان علي القيام به لجعل عملية الاعتقال.

Estaremos lá para o prender. Você tira-o antes disso acontecer.
سوف نكون هناك لنعتقله انت تقتله قبل ان يحدث هذا

Ele estava a planear um ataque e temos o suficiente para o prender pelo resto da vida.
كان يخطط لهجوم ولدينا ما يكفي لنسجنه طوال حياته

Localizamo-lo, mantemo-lo em vigilância por 24 horas até que tenhamos o suficiente para o prender.
نحدّد موقعه ونخضعه لمراقبة تدوم 24 ساعة حتّى نملك ما يكفي لاعتقاله

Mas como temos estado a dizer, ainda não temos o suficiente para o prender.
ولكن كما لا نفتأ نقول، ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله

Sabes, se estiver a querer proteger-se, nós não precisamos de um mandado para o prender.
ان كنت تبحثين عن بعض السرية نحن لا نحتاج الى مذكرة لاعتقاله

É suficientemente forte para o prender?
قوية بما فيه الكفاية لاعتقاله بمجرد مخدرا هو؟

Nenhum motivo para o prender?
لا سبب لديك لاعتقاله ؟

O atrasado passou-se da cabeça. Acha que estamos aqui para o prender.
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

Isto não chega para o prender. Não há provas de venda ou troca.
هذا ليس كافي للقبض عليه لا وجود لدليل على البيع أو الاستبدال

Mandaram-no a si para o prender, não foi?
لقد أرسلوك للقبض عليه أليس كذلك ؟

E assumindo que o encontramos, tentarei construir um caso para o prender.
و , بفرض أننا وجدناه أنا أحاول بناء قضية لإعتقاله

Não temos o suficiente para o prender, muito menos para o pressionar.
ليس لدينا ما يكفي لإعتقاله ناهيكِ عن إدانته

Mas não temos fundamento para o prender.
مع هذا ليس لدينا ما يكفي لإعتقاله - نعم , هذه أنتِ فقط -

Basta para o prender uma boa temporada.
وذلك سيكون كافياً لسجنك لفترة غير قصيرة

Lou, estamos a aceder aos ficheiros pessoais do Makris em busca de provas para o prender.
(لو)، سندخل على الملفات الشخصيّة لـ(ماكرس) باحثين عن دليلٍ لنسجنه به.