"para o relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للساعة
• إلى الساعة
• إلى ساعتك
• الى الساعة
• في ساعتك
• ساعته
• لساعتك
• لساعتي

Não, eram tantas coisas lá metidas dentro, que ficou sem espaço para o relógio.
لا، كان هناك كثيراً من الأدوات فيه ولم يكن هناك مجال أكبر للساعة

Acabaram de olhar para o relógio, não foi?
نظرتم إلى الساعة عندما تفقدتم الهاتف، أليس كذلك؟

Não esteve a olhar para o relógio, pois não?
إنك لم تكن تنظر إلى ساعتك. أليس كذلك؟

Ela tem olhado para o relógio o dia todo. Pois é.
ـ انها تنظر الى الساعة طوال النهار ـ هذا صحيح

Vens cá todos os Natais e olhas para o relógio enquanto eu desembrulho as meias que compraste no caminho para cá.
تأتين في كلّ عيد ميلاد وتطالعين في ساعتك بينما أفتح الهدية التي إشتريتها من الطريق.

- Mas ele olhou para o relógio antes.
لكنه نظر إلى ساعته الخاصة مباشرة قبل سأل السيدة بورتر.

Acabou de olhar para o relógio. Nunca fez isso antes.
نظرتَ لساعتك الآن لم تفعل ذلك من قبل أبداً

Lembro-me porque olhei para o relógio para ver quanto faltava para a partida.
أذكرُ ذلك لأنّني نظرتُ لساعتي لأعرفَ كم بقيَ لي على الإقلاع.

No fundo, eu olho para o relógio e ela culpa-me por tudo.
أنظر للساعة طوال الوقت و تلومني على كل شئ

Ou olhas para o relógio e vês que as horas passaram e não fazes ideia do que estavas a fazer?
نظرتِ للساعة لتكتشفي أن ساعات قد مرت وليس لديّكِ فكرة عما كنتِ تفعلين؟

Só olhavas para o relógio se as horas fossem linhas de coca, os mostradores fossem sinais de bares homossexuais ou se o próprio tempo fosse um prostituto.
لماذا ، أنت لن تهتم بالنظر للساعة إلا إذا كانت على شكل كوكايين وعقاربها تبدو كعلامات حانات الشواذ أو أنّ الوقت نفسه كان أشبه بمحتال عاهر يرتدي سترة جلدية سوداء

Clark sei que o tempo é diferente na Fortaleza, mas olha para o relógio.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Por que estás farto de olhar para o relógio, mano? Tens de ir a algum lado?
الذي تستمرّ بالنظر إلى الساعة أيجب أن تكون متواجد بمكان ما؟

E neste fragmento, ele olha claramente para o relógio, que marca 9:22.
في هذا المقطع من الواضح أنه ينظر إلى الساعة ، وهي 9: 22.

É a segunda vez que olha para o relógio.
سيد إيستر.. هذه ثان مرة تنظر فيها إلى ساعتك هل نؤخرك عن شيء ما؟

Já olhou duas vezes para o relógio desde que chegou aqui.
لقد نظرت إلى ساعتك مرتين منذ وصولك إلى هنا.

Porque está a olhar para o relógio? Quer ir embora? Então vá.
رأيتك تنظر إلى ساعتك أتريد الرحيل؟

Olhei para o relógio quando ele saiu do carro.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Parei de olhar para o relógio, e tudo pareceu perder-se.
وقفت أنظر الى الساعة و كل شيء بدأ يذهب جزئيا

Se o telefone tocasse às quatro e meia olhava para o relógio e dizia,
إذا دق جرس الهاتف في الساعة الرابعة والنصف، أنظر الى الساعة قائلاً:

Lembra-se que ontem olhou para o relógio e disse as horas ao alemão?
السيدة بورتر، تتذكرى أمس نظرت في ساعتك وأخبرت الألماني الوقت؟ - نعم.

Fica a olhar para o relógio, diz que será puxado de volta.
ما برح يتفقد ساعته قائلا انه على وشك أن "يستدعى" للعودة!

Lá está você a olhar para o relógio outra vez.
والآن تنظر لساعتك ثانيةَ

Só entrei para comprar uma pilha nova para o relógio.
أتيت لأشتري بطارية جديدة لساعتي