"para o resto da sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياتك
• لبقية حياتها
• لباقي حياتك
• لبقيّة حياتك
• لما تبقى من حياتك

Por isso, o que eu peço hoje é que imaginem um mundo em que homens e mulheres não sejam reféns do seu passado, em que crimes e erros não os definam para o resto da sua vida.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

Um amor para si seria como ter que comer em casa para o resto da sua vida.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Lembre-se disso sempre que se olhar no espelho... para o resto da sua vida... ou melhor, para o resto da vida que o deixarei... ter...?
تذكر عندما تنظر فى المرآه 000 لبقية حياتك 000 أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها 000

O casamento de uma mulher é algo que ela vai recordar para o resto da sua vida.
يوم زفاف المرآة شيءُ سَتَتذكّرُه لبقية حياتها.

Se me sair bem aqui, poderei tratar dela para o resto da sua vida.
إذا أبليتُ حسناً هناك، سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها

Se a sua fortuna continua a crescer, não deverá ter problemas financeiros para o resto da sua vida.
اذا ثورتك استمرت بالنمو لن يصبح عندك اي هم مالي لباقي حياتك

Vai arrepender-se desta decisão para o resto da sua vida.
ستندمين عن هذا القرار لبقيّة حياتك

E tu, rapaz, carregarás a marca dos teus pecados para o resto da sua vida.
وأنت أيُها الفتى، سوف تحمل علامة خطاياك لما تبقى من حياتك

Pretende dar aulas ao secundário para o resto da sua vida?
هل تنوي مواصلة مهنة التدريس لبقية حياتك ؟

Terá que lhe dar banho, alimentá-la e tratar dela para o resto da sua vida.
سوف يكون عليك تحميمها وتغذيتها وتهتم بها لبقية حياتك

Mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da sua vida.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك

Só eu tenho a prova para a prender para o resto da sua vida.
الا أني أحتفظ بدليل سيبقيك في السجن لبقية حياتك

- Prisão federal, Indiana, e, para sua própria segurança, ficará no isolamento para o resto da sua vida.
السجن الفيدرالي في ولاية انديانا. ولضمان سلامتك سوف تكون في عزلة لبقية حياتك.

Uma história que lhe dará cerveja de borla em qualquer bar para o resto da sua vida aborrecida e patética.
قصه ستحصل منها على بيره مجانيه بأي حانه تختارها لبقية حياتك المليئه بالشفقه

E acredite, que tenho provas para enterrar o seu canastro para o resto da sua vida.
وصدقني، أملك أدلة كافية تسجنك لبقية حياتك

Foi uma prova difícil, mas agora, este rinoceronte pode ser monotorizado e protegido para o resto da sua vida.
انها كانت محنة، ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها لبقية حياتها.

Ela precisa de ser presa para o resto da sua vida patética.
إنها تحتاج أن تحتجز لبقية حياتها المثيره للشفقه

Disse que o recordaria para o resto da sua vida.
لقد قالت بأنها ستتذكرها لبقية حياتها

Ela vai viver com isso para o resto da sua vida.
ستضطر أن تعيش مع الأمر لبقية حياتها

Estaria a prendê-la aqui para o resto da sua vida.
ولكنني سأحتجزتها هنا لبقية حياتها

Comuto a sua sentença e ordeno que seja preso para o resto da sua vida moribunda e miserável.
بموجب القانون أخفف عقوبتك، وأحكم عليكّ أن تٌسجن لباقي حياتك البائسة أنت وسوالفك الطويلة! -ماذا؟

Agora, entregue-nos a Stanfeld, ou o meu único objectivo será persegui-lo para o resto da sua vida miserável e falsa.
والآن سلمنا (ستانفيلد) وإلاّ فسأجعل هدفي الوحيد هو مطاردتكَ لبقيّة حياتك البائسة والزائفة