"para o resto das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية
• لبقيّة
• الباقية من

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Porque vão contar a história desta reunião para o resto das vossas vidas.
لأنكم سترون قصة هذه المقابلة لبقية حياتكم.

Porque não vivemos juntos para o resto das nossas vidas?
لم لا نعيش معا لبقية حياتنا؟ ان هذا امر سهل

As pessoas que passarem por ti na rua, irão lembrar-se de ti para o resto das suas vidas.
الناسالذينيرونكِفيالشارع.. سيتذكرونكِ لبقيّة حياتهم

Dizem que alguns homens carregaram a guerra com eles para o resto das suas vidas.
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم.

E o que vamos fazer, para o resto das nossas vidas, é descobrir o nosso pequeno casulo, o nosso pequeno lugar privado, só tu e eu.
و ما سنقوم بفعله لبقية عمرنا هو اراحة انفسنا فى مكاننا الصغير الخاص فقط انتى و انا

E se não nos voltarmos a falar para o resto das nossas vidas, tanto melhor.
و إذا لم نتحدث قط ثانية لبقية حياتنا ، فسيكون هذا جيداً

Quero que nos lembremos desse tempo para o resto das nossas vidas.
أريد منا أن نتذكر هذا الوقت لبقية حياتنا

Estou disposta, se tiveres dinheiro suficiente, ficar no Brasil para o resto das nossas vidas.
أنا مستعدة إذا كان لديك المال الكافي للبقاء في البرازيل لبقية حياتنا

Senão este será o beijo mais perfeito criado por dois estranhos, e ficará perfeito para o resto das nossas vidas.
وإذا لم أفعل إذا هذه سوف تكون أفضل قبله على الإطلاق تم صنعها بين إنين أغراب وسوف نبقيها ممتازه بالنسبه لبقية حياتنا

Serão detidos, encarcerados e sodomizados por um sérvio enorme e estúpido, com uma pila gigantesca, para o resto das vossas vidinhas de merda.
سيتم إلقاء القبض عليك و حبسك و يتم ممارسة الجنس معك بواسطة وغد صربى حقير لبقية حياتك الرخيصة

E se os porcos começarem a sair pelo meu rabo, teremos bacon de borla para o resto das nossas vida.
نعم ، وإن بدأت الخنازير بالطيران إلى فنائي الخلفي سنحصل على لحم مقدد لبقية حياتنا

Mas imagino que o Veracruz e o Pérez desaparecerão da circulação... para o resto das suas vidas.
سيختفون من الشبكة لبقية حياتهم. لا، أعني، ماذا عنك؟

O suficiente para tu cuidares da família do engenheiro Pawling para o resto das suas vidas.
تكفيك لتعتني بعائلة المهندس بولنج لبقية حياتهم

Bem, se é esse o caso, ricos ou pobres, teremos de viver com isso para o resto das nossas vidas.
إذن سواء أكنا أثرياء أم فقراء علينا التعايش مع ذلك لبقية حياتينا.

Queria que a primeira vez que nos conhecessemos em pessoa, fosse algo que recordassemos para o resto das nossas vidas.
أردت أول مرة نلتقي فيها أن تكون لحظة نتذكرها لبقية حياتنا.

Ei, malta, vamos tentar recriar este sentimento para o resto das nossas vidas, com drogas.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

E quando terminarem connosco, vão atirar-nos para um buraco da CIA para o resto das nossas vidas.
وعندما سينتهون منا سيرموننا في إحدى حفر جهنم التابعة لوكالة المخابرات المركزية لبقيّة حياتنا

Dou-lhe nomes, números de contas, os detalhes para os pôr na prisão para o resto das suas vidas.
سأعطيكَ أسماءًا ، أرقام حساب معلومات كافية لزجّهم بالسجن لبقيّة حياتهم

Eles vão reviver esta noite para o resto das suas vidas.
هؤلاء الرجالِ سيتذكرون هذهِ الليلة لبقيّة حياتِهم

Onde ficarão para o resto das vossas vidas.
وهناك ستمضيان البقية الباقية من حياتكما الطبيعية.