"para o salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذه
• لتنقذه
• لأنقاذه
• لننقذه
• لانقاذه
• لإنقاذ حياته
• لأنقذك
• لأنقذه
• لإنقاذهِ

Então não gastarei um cêntimo para o salvar da cadeira eléctrica.
لن أصرف سنتاً لإنقاذه من الكرسي الكهربائي

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Arriscaste as nossas vidas para o salvar. Ele já está morto. A responsabilidade é toda tua.
لقد خاطرت بحياتنا لإنقاذه لقد مات بالفعل

Achas que és suficientemente rápido para o salvar, antes que o pescoço dele parta?
أتظن أنك سريع بما يكفي لتنقذه قبل أن تدق عنقه ؟

O Capitão Marvel foi capturado... e temos de agir como uma equipa para o salvar.
, كابتن مارفل تم أسره . ونحن يجب ان نتصرف كفريق لأنقاذه

Todo este trabalho para o salvar e só conseguimos que o matassem.
قطعنا كل هذا الطريق لننقذه وجل ما فعلناه هو دفعه إلى مقتله

- Só tens de abrir a boca para o salvar.
كل ما عليك القيام به هو فتح فمك لانقاذه.

E se um estudante precisou de uma massagem cardiaca ou engasgou-se, e parei para o salvar?
حسنٌ، اسمع ماذا لو كان هنالك طالبٌ بحاجة للإنعاش الإصطناعي ؟ أو كان يختنق، وأنا توقفت لإنقاذ حياته ؟

Eu tenho tentado contactá-lo porque estou aqui para o salvar. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Não me sai da cabeça se havia alguma coisa que pudesse ter feito para o salvar.
لقد كنتُ أقلّبها مراراً وتكراراً برأسي بأنهُ لو كان هنالك طريقة أفعلها لأنقذه بها.

O marido estava a morrer. Ela faria qualquer coisa para o salvar.
لقد كان زوجها يموت كانت لتفعل أي شيء لإنقاذه

Talvez não nos devêssemos ter esforçado tanto para o salvar.
ربما لم يكن علينا المحاولة جاهدين لإنقاذه

E se ele se magoasse a fazer mal a outros, gostaria que os médicos fizessem tudo para o salvar.
الناس يؤذي وهو تأذى لو وحتى أطباؤه من فأريد لإنقاذه بوسعهم ما يفعلوا أن

Se fizer o que devo fazer para o salvar... ainda posso perdê-lo.
وإن فعلت ما يتحتم علي لإنقاذه فربما سأفقده كذلك

O que quer que aconteça, eu vou estar pronta para o salvar, assim como fiz contigo.
مهما حدث سأكون حاضرة لإنقاذه مثلما كنت هناك لأجل إنقاذك

Mesmo que consiga avaliá-la, não tenho material para o salvar.
حتّى إن تبيّنت مدى جسامته، فإنّي أفتقر للأدوات اللّازمة لإنقاذه.

E porque mataria o amor da sua vida depois de ter feito todos os possíveis para o salvar?
ولِم قد ترغب في قتل حبّ حياتها بعدما فعلت كل شيء مستحيل لإنقاذه

O mundo pode não saber o que fizeram para o salvar, mas os homens e as mulheres nesta sala sabem.
مع ان هذا العالم قد لا يعلم ما فعلتموه لإنقاذه الرجال والنساء بهذه الغرفه يعلمون ذلك

Toma isto para o salvar.
. خذ هذا لتنقذه

E a única forma de descobrir se é o Vincent, é assegurarmo-nos que a Cat não está viva para o salvar.
والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو التأكد من أن (كات) ليست على قيد الحياة لتنقذه

Não foi para o evitar ou para o controlar, mas para o salvar.
... ليسلأنياتجنبةأو أو السيطرة عليه ولكن لأنقاذه

Temos de a encontrar para o salvar, descobrir o que ela fez...
حسناً ، يجب أن نجدها لننقذه .... لنعرف ماذا فعلت

Se aquele rapaz soubesse em que criatura se ia tornar, teria saltado para os meus braços e implorado para o salvar.
انه يوم واحد يكبر ليكون، عنيدا قد قفز إلى ذراعي وتوسلت لي لانقاذه.

Mandaram três especialistas para o salvar.
لقد أحضروا ثلاثة أخصائيين لإنقاذ حياته

Digamos que vim para o salvar.
يمكنك أن تقول أنني هنا لأنقذك

Só estou convosco para o salvar. Só por ele.
لقد فعلت ذلك لأنقذه لأنقذه فقط

Fiz tudo o que era possível para o salvar.
لقد حاولَ كل شئ بيدهِ لإنقاذهِ