"para o seu próprio bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحتك
• أجل مصلحتهم الخاصة
• من أجل مصلحتكِ

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Mas confie em mim como eu já disse é para o seu próprio bem.
لكن ثق بي عندما أقول لك أنه لمصلحتك

- para o seu próprio bem, não diga mais. - Você sabe que ele é inocente.
مايكل)، حقاً) لمصلحتك الخاصة، لا تقل أكثر من هذا

Ficarão furiosos ao inicio, mas no final verão que era para o seu próprio bem.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.

Märta, para o seu próprio bem... você pode sair daqui, por isso, vá o mais rápido possível.
مارتا، من أجل مصلحتكِ... بإمكانك مغادرة هذا المكان لذا اذهبي بأسرع ما يمكن

Isso é para o seu próprio bem.
ولكن هذا لمصلحتك.

Renfield, para o seu próprio bem.
رينفيلد، لمصلحتك

É para o seu próprio bem. Já te disse pegue isso!
إنه لمصلحتك.ـ لقد أخبرتك , تناوليه!

É para o seu próprio bem, Brandon.
انه لمصلحتك يا بريندون

Digo isso para o seu próprio bem.
أنا أقول هذا لمصلحتك.

Digo isto para o seu próprio bem.
أقول لكِ هذا الأمر لمصلحتك

Fique furioso, mas é para o seu próprio bem.
إغضب، ولكنه لمصلحتك

E fique aqui, para o seu próprio bem.
وابقى هنا لمصلحتك

para o seu próprio bem.
أفعل هذا لمصلحتك.

para o seu próprio bem e pelo respeito à nossa religião.
لمصلحتك وإحترام تقاليدنا...

para o seu próprio bem e o respeito pela nossa religião.
لمصلحتك وإحترام تقاليدنا...

Isto é para o seu próprio bem.
هذا لمصلحتك.

Vão usar-te para o seu próprio bem.
أنهم سيستغلوك من أجل مصلحتهم الخاصة فحسب.

- É para o seu próprio bem.
-نعم, إنه من أجل مصلحتكِ . الآن, انظري.