"para o teu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحتك
• لمصلحتكِ
• أجل مصلحتكِ
• من اجل مصلحتك
• من أجل مصلحتك

Estivemos aqui à tua espera para te dar uma última oportunidade de o entregares, para o teu bem.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

Acredites ou não, Fi, é, foi para o teu bem.
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك

É para o teu bem. Sair da cama não é bom para ti.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

Quer dizer que te podem bater, mas não o fazem a não ser que seja para o teu bem.
يعني أنه بإمكانهم ضربك، ولكنهم لا يقعلون ذلك إلا إن كان لمصلحتك

O meu único propósito de te trazer aqui é para o teu bem assim como para o dela.
هدفى الأساسي من إحضاركِ هنا لمصلحتكِ مثلها تماماً

Quanto menos souberes melhor. É para o teu bem. A sério?
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك

para o teu bem estar não acabes ess frase...
لمصلحتك الخاصةِ لا تَنهي تلك الجملةِ

É para o teu bem, S. Eles iam almoçar juntos...
- نه لمصلحتك يا (اس) ، يستنالون الغداء سوياً..

Dei-te aquela adrenalina para o teu bem.
أعطيتك حقنة الأدرينالين لمصلحتك.

Luke, para o teu bem, fica de fora.
لوك لمصلحتك ابقى خارج الموضوع.

Eu sei, eu também não gosto, mas é para o teu bem.
أعلم ، أنا لا أحبه كذلك لكنه لمصلحتك

"Andas zangada comigo, mas o que te disse foi para o teu bem.
"لقد كنتِ غاضبة مني لكن ما قلته لك كان لمصلحتك.

- Sou um humano! Isto é para o teu bem, começa a coxear e aceita!
هذا لمصلحتك لذا كن مطيعاً وتعاطاها

Sinceramente, com o que já temos, as provas, as testemunhas fortes, tens de me dizer a verdade, para o teu bem.
سأحدثك بصراحة يا (ناز) لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك

Digo-te para o teu bem.
أقول لك لمصلحتك

Querias que ficássemos doentes! Era para o teu bem, Kyle. Queria que apanhásses varicela enquanto ainda és novo.
(فعلت ذاك لمصلحتك يا (كايل أردتك أن تصاب بجدري الماء في صغرك

- Vou levar-te para conhecê-lo. - É para o teu bem.
ـ سآخذك أليه ـ انه لمصلحتك

Acredita, é para o teu bem.
صدقينى، هذا لمصلحتك

para o teu bem e o meu.
وأنني عدتُ للقيادة لمصلحتكِ ومصلحتي

Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
يجب الا يتم رؤيتنا معاً من أجل مصلحتكِ

para o teu bem, é bom que consigas tirar um pouco de magia desse teu rabo, ou vais ser...
من اجل مصلحتك , يجدر بك ان تقوماً بعملاً خارق او سوف تكون...

Só estou a pedir que não o faças à minha frente, e espero, para o teu bem, que ela faça um peru decente, porque ela não virá a minha casa no Dia da Acção de Graças.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر