"para ocultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإخفاء
• لاخفاء
• لحجب

- Suficiente para ocultar uma nave?
طاقة كافية لإخفاء مركبة فضائية، كما أردتَ القول؟

Depois pegaram fogo ao escritório para ocultar o crime, mas ficaram presos no elevador.
وأشعلوا النار بالمكتب لإخفاء الجريمة ولكنهم حُوصروا بالمكتب

As duas famílias se uniram para ocultar as riquezas.
‫وتجتمع العائلتين معاً ‫لإخفاء ثرواتهم بعيدا

Mas toda a magia da Primavera não bastava... para ocultar a miséria da fazenda 'Manor'.
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية لاخفاء بؤس مزرعة مانور

A religião usa-se como máscara para ocultar a crueldade o feio da violência.
الاديان توضع اقنعه لاخفاء الاساس قبح العنف

O assassino pode ter congelado a vítima para ocultar a hora da morte.
أقصد، ربما قد جمّد القاتل الضحية لحجب وقت الوفاة. إذاً هذا ما حدث هنا، أليس كذلك؟

Estatisticamente, ele ataca para tirar proveito ou para ocultar um crime.
بشكل إحصائي إنه يفجّر للربح أو لإخفاء جريمة

"Usaram carros de bombeiros para ocultar o ruído das patrulhas
كنتم تستعملون سيارات الإطفاء لإخفاء جولاتكم التفتيشية

O plástico deste fragmentou-se para fora, o assassino deve tê-lo usado para ocultar a bomba.
البلاستيك على هذه تجزأ للخارج اذا القاتل استخدمها لإخفاء القنبلة

Alguns destes restos não têm dedos, para ocultar impressões digitais.
بعض البقايا منزوعة الأصابع ربما لإخفاء البصمة

Ou podemos utilizá-las para ocultar as nossas verdadeiras intenções.
أو يمكننا إستخدامها لإخفاء نوايانا الحقيقية.

Quatro pessoas aleatoriamente. para ocultar um alvo específico.
أربعة أشخاص عشوائيين، لإخفاء هدف واحد معين.

Os piratas de hoje têm-no por garantido, mas eles navegam na 'internet' por causa dos programas que criámos para ocultar dados, para esconder as nossas identidades.
اليوم المخترقين يستخفون بالأمر لكنهم يبحثون على الإنترنت بسبب البرنامج التي صنعناها لإخفاء البيانات

Explique-nos porque é que a sua seita usa o seu servidor para ocultar as comunicações online.
فعليكِ أن توضحي إذن لمَ تستخدم طائفته خادم الانترنت خاصتك لإخفاء اتصالاته على الانترنت

Então, irei tomar todas as precauções necessárias para ocultar a minha localização.
لذلك سأتخذ كل الإحتياطات اللازمة لإخفاء موقعي

Os criminosos as vezes não removem as digitais para ocultar as suas identidades?
أليس المجرمون أحيانا يقومون بحرق بصماتهم لإخفاء هويتهم ؟

General Hunter, o governo compreende porque a menina Surratt iria até ao fim do mundo para ocultar a culpa da sua mãe, incluindo incriminar o seu próprio irmão.
جنرال هنتر الحكومة تفهم لماذا تم طرح على النسة ستيورات اكثرالاسئلة طولا لاخفاء ذنب والدتها

Mas as máscaras são para ocultar. As capas são para brincar.
ولكن استعمال الاقنعة لاخفاء الوجه ليس جيدا

Sim, mas o que ainda não podemos explicar é isto, quando os restos foram cortados para ocultar o tiro, o assassino não seguiu a curva natural dos ossos.
نعم، ولكن ماذا ما زلنا لا يمكن أن يفسر هذا: عندما قطعت بقايا لحجب نارية، القاتل لم يتبع