"para onde vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أين سنذهب
• إلى أين نحن ذاهبون
• إلى أين نحن ذاهبان
• إلى أين نتجه
• الى أين نذهب
• الى اين سنذهب
• الى اين نحن ذاهبون
• الى اين نذهب
• لأين سنذهب
• الى أين سنذهب
• إلى أين نحن ذاهبين
• إلي أين سنذهب
• الى أين نحن ذاهبون
• لأين نذهب
• إلي أين نحن ذاهبون

As cicatrizas recordam-nos dos sítios onde estivemos. Mas não têm a ditar Para onde vamos.
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب

- Virem as carroças e toca a andar! - Para onde vamos agora?
ـ وجه فريقك ـ إلى أين سنذهب الآن ؟

Fiz o que me mandaram. Só quero saber Para onde vamos.
كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون

Não percebo Para onde vamos... ou porque é que nos importamos.
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

Não vou a lado nenhum até me dizeres Para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Para onde vamos assim que passarmos aquela vedação?
إلى أين سنذهب حالما نعبر ذلك السياج؟

Para onde vamos agora, para o passado?
إلى أين سنذهب الآن، سنعود بالزمن؟

- Não sabemos Para onde vamos.
ولا توجد طريقة لمعرفة إلى أين سنذهب

Para onde vamos nas férias de primavera?
إذاً إلى أين سنذهب هذا الربيع؟

Ela não sabe o teu nome ou Para onde vamos.
هي لا تعرف إسمك أو إلى أين سنذهب.

Sabes, ainda nem me disseste Para onde vamos.
تعرف أنك لم تخبرني بعد إلى أين سنذهب

Não precisas de saber Para onde vamos.
أنت لست بحاجة لأن تعلم إلى أين نحن ذاهبون

Nada nos vai impedir! Excepto não fazermos ideia de Para onde vamos!
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

Se não sei Para onde vamos, como hei-de saber o que levar?
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبون,كيف أعلم ما أحزمه؟

Só que há cinco testemunhas que vão saber exactamente Para onde vamos.
ماعدا ان لدينا خمس شهود يعرفون إلى أين نحن ذاهبون

Ok, aqui estamos, Para onde vamos? Não sei.
حسنا، لقد أخرجتيني إلى هنا إلى أين نحن ذاهبان ؟

Pronto, computador, leva-nos a... Diz lá outra vez Para onde vamos?
... حسناً أيها الحاسوب, خذنا إلى إلى أين نتجه ثانية ؟

Nem sequer sabeis Para onde vamos. Estamos a seguir um cavalo!
نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد

Preciso dizer ao Doug Para onde vamos para a mãe não se passar.
يجب ان اخبر دوغ الى اين سنذهب لكي لا تفزع امي

Tu olhas Para onde vamos e eu tenho atenção às linhas.
انت انتبه الى اين نحن ذاهبون وانا انتبه للعلامات

- Certo. Vamos. - Mamã, Para onde vamos?
حسنا هيا امي الى اين نذهب

Escreve outra missão bem sucedida nos livros. Para onde vamos a seguir?
لتُدوَّن مهمة ناجحة أخرى في الكتب، لأين سنذهب تاليًا؟

Para onde vamos?
الى أين سنذهب ؟

Onde quer que estivemos, posso dizer-vos Para onde vamos.
أينما كنا يا رجل يمكنني أن أخبرك إلى أين نحن ذاهبين

Eu quero dizer, se eu for contigo, Para onde vamos?
أقصدإذاذهبتمعك ، إلي أين سنذهب ؟

Não saberíamos Para onde vamos nem por que motivo estamos a ir onde vamos.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Para onde vamos?
لأين نذهب بحق السماء؟

Agora que estamos no jacto, pode dizer-nos Para onde vamos?
بما أننا الآن على متن الطائره هل يمكن إخبارنا إلي أين نحن ذاهبون ؟