"para os meus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأطفالي
• لأبنائي
• من أجل أطفالي
• لأولادي
• إلى أبنائي
• إلى أطفالي
• لأطفالى
• لاطفالي

Eu sei... a Helen de certeza que vai precisar de alguma ajuda para aprender a ser uma mãe para os meus filhos,
أنا أدري أن هيلين سوف تحتاج بعض المساعدة لكي تتعلم كيف تكون أماً لأطفالي

Sabes, há vezes em que a minha personalidade é boa para os meus filhos.
.. أتعلم ؟ هنالك العديد من المرات التي تكون شخصيتي الكبيرة فيها جيدة لأطفالي

Sempre quis que esse lugar fosse um lar para os meus filhos.
حسناً لكن , كنت أتمنى دائماً أن يكون هذا الفندق , موطناً لأطفالي

Ganhar algo para os meus filhos verem que estou viva?
يجب علي أن أربح جائزة لأبنائي لملاحضة أني على قيد الحياة؟

Escavei um buraco muito fundo para os meus filhos e estou só a tentar tirá-los lá de dentro.
, لقد حفرت حفرة عميقة لأبنائي و أنا أحاول اخراجهما منها

Não tinha casa e precisava de ajuda para os meus filhos.
لقد كنت مشردة, وأحتجت المساعدة من أجل أطفالي.

Ela deixou-me tudo a mim. Vais ficar tudo para os meus filhos.
هي تركتَ كل شيء لي، بعد فترة سيعود كل شيء لأولادي

Quero criar um fundo para os meus filhos.
أنا مهتم بـ إعداد أمانة من نوع ما لأطفالي

Sei que trabalhar com seguros não é atraente, mas ganho bem, mando um pouco para os meus filhos.
أقصد، أعرف أنّ عمل التأمين ليس مُثيراً، لكنّي أجني بعض المال، وأرسل بعضه لأطفالي.

Tudo o que preciso é de cinco pais diferentes para os meus filhos e uma tatuagem dum cão no rabo.
كل ما أحتاجه هو خمسة أباء لأطفالي و وشم على شكل كلب في المؤخرة

Ia ser confuso para os meus filhos e estranho para nós se ficasses.
..لا، فإنه سيكون مجرد سيكون مربكا لأطفالي ومحرجا لنا إذا بقيت

Na verdade, eu tinha três au-pair finlandês Ao longo dos anos para os meus filhos.
أنا فعلا كان ثلاثة الفنلندية أزواج الاتحاد الافريقي على مدى السنوات لأطفالي.

Mais importante, espero que Zurique seja melhor para os meus filhos.
انا آآمل ان تكون زيورخ افضل بالنسبة لأطفالي,اكثر صحيا

Estou preocupado porque este sujeito tem sido um segundo pai para os meus filhos.
وسبب قلقي هو أن ذلك الرجل أشبه بالأب الثاني لأطفالي

Estão a espremer o que podem de um mundo moribundo. Mas não queria isso para os meus filhos.
يلتهمون ما يستطيعون من عالم يلفظ أنفاسه ولكنني لم أرغب بهذا لأبنائي بحياة كهذه

Fazia-a para os meus filhos, ao domingo à noite.
-أنا أحبّه كنتُ أحضّره لأبنائي في ليالي الأحد

Era melhor pai para meus comandados, do que fui para os meus filhos.
كنت الأب الأفضل للرجال تحت قيادتي أكثر من أن أكون أب أفضل لأبنائي.

para os meus filhos, Ishaa e Agni, e para que todas as crianças do conflito... sonhem sem medo. Que um dia redescubram o vale de amor em que cresci, aquele refúgio de harmonia, aquele paraíso chamado Caxemira.
من أجل أطفالي عائشة وأجني و للأطفال الذين عاصروا هذه الصراعات أرجو أن يحلموا بدون خوف و أتمنى أن يكتشفوا يوماً ما وادي الحب الذي نشأت فيه مكان التآلف و الجنة التي تسمى كـــــشــــــمـــــــــــــــــــــــــــيــــــر

Fiz comidas nutritivas para os meus filhos, quando eles eram mesmo pequenos, e realmente não acho que tenha feito alguma diferença.
أنا أعد وجبات صحية ومفيدة لأولادي منذ صغرهم ولا أظنها احدثت فارقاً علي الإطلاق

Não quando olho para os meus filhos.
ليس وعندما أنظر إلى أبنائي.

Quando olho para os meus filhos, vejo claramente essa esperança, essa promessa de vida, por que vale a pena lutar.
عندما أنظر إلى أطفالي وأراهم نظيفين جداً ذلك الأمل تلك الفرصة من الحياة

Só queria arranjar umas prendas para os meus filhos para podermos comemorar o Natal.
كل ما اريدة هو بعض الهدايا لأطفالى لكى يمكننا الاحتفال براس السنة

Uma casa nos arredores, boa escola para os meus filhos.
كان المنزل هو الغايه ومدارس افضل لاطفالي