"para os outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للآخرين
• على الآخرين
• للاخرين
• لأجل الآخرين
• الباب يفتح في الإتجاهين
• للأخرين
• على الأخرين
• للأطفال الآخرين

Pelo menos é o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

tem de sobrar o suficiente para os outros, não a devemos deixar estragar e, acima de tudo, devemos contribuir com o nosso trabalho para a propriedade.
يجب أن يتبقى للآخرين ما يكفي ويجب ألا تدع ملكيتك تلك تفسد و أهم من هذا و ذاك أن يدخل فيها جهدك الخاص.

Durante 30 anos da sua vida, ele forjou documentos falsos. Nunca para ele mesmo, sempre para os outros, e para ir em auxílio dos perseguidos e dos oprimidos.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

És especial, e será sempre difícil para os outros aceitarem isso.
أنت متميز وسيكون من الصعب دائماً على الآخرين تقبل ذلك

Faz a tua pergunta, para os outros poderem participar.
حسناً, إسأل سؤالك حتى تتيح للاخرين فرصة السؤال

"Estamos tão acostumados a nos disfarçar para os outros, que, no fim, ficamos disfarçados para nós mesmos."
"نحن معتادون جدا ان نتنكر لأجل الآخرين وفي النهاية نصبح متنكرين حتى لأنفسنا"

Somos uns para os outros, lembra-se?
الباب يفتح في الإتجاهين, أتذكر؟

Quebrou o meu antigo sentimento de mim próprio, um sistema de valores doente e a maneira de olhar para os outros.
كسرت شعوري القديم بذاتي، أمرضت نظام القيم لدي ونظرتي للآخرين.

Ela quer ser útil para os outros neste mundo.
تريد أن تكون ذات فائدة للآخرين في هذا العالم.

Nós raramente usamos a nossa voz para nós próprios; nós usamo-la como uma oferta para os outros.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Talvez o Quinn pudesse deixar instruções para os outros montarem o seu marido, sabe, de uma forma ou de outra.
ربما أن كوين يستطيع أن يترك بعض التعليمات للآخرين كي يجمعوا زوجكي ثانية أنتي تعلمين.

Se guardar uma para mim, ainda fico com duas, para os outros.
إنأبقيت واحدة لنفسي . سيبقى اثنتان للآخرين. أجل.

Agora que sei que podes desenhar poderes para os outros, podes desenhá-los para mim.
والآن بما انني أصبحت أعلم أنك تستطيع أن ترسم قوى للآخرين ،سترسم لي أنا أيضاً

Só aprendi a mentir para mim e para os outros.
لقد تعلمت فقط الكذب على نفسي و على الآخرين.

Mas era o sacrifício, a escolha que tinhas de fazer, para trazer a palavra para os outros.
ولكن هذه كانت التضحية الخيار الذي تعيّن عليك إتخاذه حتى يُمكنك جلب الكلمة على الآخرين

Vamos abrir caminho para a batalha para os outros seguirem.
نحن سنضئ الطريق فى المعركه للاخرين لكى يتبعونا

Mas há para os outros.
بل لأجل الآخرين.

E lembra-te, somos uns para os outros.
تذكر الباب يفتح في الإتجاهين.

Obviamente, é melhor para os outros quando nos colocamos à direita e os deixamos passar, mas só se espera que o façamos em alguns sítios.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

Não pode passar sempre a responsabilidade para os outros.
لا يمكنك دائما القاء مسئولية ذلك على الأخرين.

Bem, não é justo para os outros, mas está bem.
هذا لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين ، لكن لا بأس