"para outras coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأمور أخرى
• لأشياء أخرى
• للأشياء الأخرى

Também se conta que na realidade é só uma fachada para outras coisas.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

Você ainda tem olhos para outras coisas, não é?
لا يزال لديك عيون لأمور أخرى أليس كذلك ؟

Sabes, o meu parceiro quer prosseguir para outras coisas.
فكما ترى، يريد شريكي الانتقال لأمور أخرى.

Eles deviam poupar as energias para outras coisas... como chorar.
يجب أن يوفروا طاقتهم لأشياء أخرى كالبكاء مثلاً

Tens de olhar para um quadro de maneira diferente do que quando olhas para outras coisas.
يجب أن تنظر للصورة ..بشكل مختلف عن الطريقة التي تنظر بها.. للأشياء الأخرى

Se estiverem figurativamente a dar saltos de alegria, estão tão contentes que podiam saltar de alegria, mas estão a poupar energia para outras coisas.
إن كان المرء يقفز من الفرح مجازياً، فهذا يعني أنه سعيد جداً بحيث قد يقفز فرحاً، لكنه يوفر طاقته لأمور أخرى.

Estou tão contente que podia saltar de alegria, mas estou a poupar energia para outras coisas.
أنا سعيد بحيث قد أقفز فرحاً، لكنني أوفر طاقتي لأمور أخرى.

Um isqueiro pode ser útil para outras coisas.
يمكن للولاعة أن تستخدم لأمور أخرى

É uma pena que não a usem para outras coisas.
يبدو من العار عدم استخدامه لأمور أخرى

Terry quer-te para outras coisas.
تيري يريد منك لأمور أخرى.

E também vais precisar de mim para outras coisas.
-وأيضًا ستحتاجني لأمور أخرى .

Foi um caso de, na verdade, eu queria uma pausa, e olhámos para mapas, olhámos para gráficos, colocámos algumas questões e tentámos algumas ferramentas que realmente já foram usadas muitas vezes para outras coisas.
لقد كانت مسألة، أردت فعلا استراحة، وقد نظرنا في الخرائط، و الرسوم البيانية، و طرحنا اسئلة وحاولنا بعض الأدوات التي قد استخدمت مرات عديدة من قبل لأشياء أخرى.

Usei-o para outras coisas, mas eu empresto-lhe.
استخدمته لأشياء أخرى, لكن يمكنكِ اخذه

Que espaço teria no meu cérebro para outras coisas, se não soubesse tudo isto?
ما هو حجم المكان الذي سيكون في رأسي للأشياء الأخرى لو لم أكــن أعرف كل هــذا ؟

É que tem sido uma loucura treinar com o Barry e segui-lo, por isso não tive muito tempo para outras coisas.
الأمور فقط أصبحت جنونية و أحاول أن أتدرب مع باري و أرافقه و لم يكن لدي الكثير من الوقت للأشياء الأخرى