"para parar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوقف
• لايقاف
• لإيقاْف

para parar a vaga... Acho que devíamos abrir estas comportas secundárias.
اعتقد انه لوقف المد علينا فتح كل هذه البوابات

Eu preciso de uma coisa para parar a hemorragia! Não está a resultar!
أنا أحتاج إلى شيء آخر لوقف النزيف هذا لا ينفع

Na verdade, recolho assinaturas para parar a desflorestação.
في الحقيقة أنا أجمع توقيعات لوقف عملية تعرية الغابات

Os celulares que o Sr. Raj Malhotra fez... foi por causa do defeito que... o Sr. Raj foi para casa de Sónia, para parar a produção?
الموبايلات التى صنعها السيد راج مالهوترا ما هو العيب الذى ظهر بها والذى بسببه ذهب السيد راج لمنزل سونيا لايقاف الانتاج؟

para parar a revolução global do Jordan Collier, e todo o caos e desassossego que isso traria.
لايقاف ثوره جوردان كوليير العالميه وجميع الفوضى والاضطرابات التى يمكن ان تحدث

Quero pedir um adiamento imediato, no Supremo Tribunal norte-americano, para parar a recontagem.
أريد أن أطلب البقاء فوراً في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز

Acha mesmo que ele pode fazer algo para parar a violência?
تَعتقدُ حقاً بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يفعل شيءُ لإيقاْف العنفِ؟

Tenho de cauterizar os nervos, para parar a comunicação dos sinais da dor para o braço.
يجب أن أحرق النهايات العصبية في عمودها الفقري لوقف إيصال إشارات الألم إلى ذراعها

Poderá ser feita alguma coisa para parar a areia de soterrar esta terra frágil?
هل من الممكن القيام بأي شيء لوقف الرمال الساحقة على هذه الأرض الهشة؟

É a única coisa que conheço para parar a hemorragia.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه لوقف النزيف.

Ele esteve na esquadra o tempo todo, armado, e não fez nada para parar a matança do Keating.
, هو كان في المركز طوال الوقت , مسدس في يده ولم يفعل شيئا لوقف مذبحة كيتنغ

Alguns homens podem até acreditar nisso, mas será suficiente para parar a batalha que está prestes a acontecer?
لكن هل سيكون هذا كافيًا لوقف القتال الذي على وشك الحدوث؟

Bem, as mulheres irão sempre juntar-se para parar a exibição de arte ofensiva na cidade.
حسنا ،النساء دائما معا لوقف الهجوم الفن القادم إلى المدينة.

Se o forçares muito agora, ele dirá o que queres ouvir só para parar a dor!
سيقول لك أيما تريد سماعه لوقف الألم فحسب.

Atirar nos mortos para parar a infecção,
لايقاف ذلك باطلاق النار على الاشخاص المصابة بالعدوى

Com os últimos votos contados, que se saiba que a proposta para parar a criação de mais tropas clones falhou, e que a manufacturação continuada de tropas clones deverá continuar como previsto.
مع تدوين التصويت النهائي دعونا نعلن ان الخطوة لايقاف انتاج المزيد من قوات المستنسخين قد فشلت

Podemos recolocar os dedos temporariamente e usá-los para parar a hemorragia até regressarmos à clínica.
يمكننا إعادة ربط أصابعه مؤقتا وإستعمالهم لايقاف النزيف حتى نعود إلى العيادة

Já tive uma filha, e quando a perdi, jurei fazer qualquer coisa para parar a dor.
كان لي ابنة وعندما فقدتها انا اقسم انني سافعل اي شيء لايقاف الالم

Tens de aplicar pressão para parar a hemorragia.
تحتاج الى الضغط على الجرح لايقاف النزيف

Grace, importaste-te de nos explicar porque é que bateste tão forte ao Lucas Banks, que ele precisou de 4 pontos para parar a hemorragia?
غرايس، تَهتمُّ للتَوضيح إلينا الذي ضَربتَ بنوكَ لوكاس صعب جداً بِحيث تَطلّبَ أربع إبرِ لإيقاْف النزف؟