"para poderem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يتمكنوا من
• ليتمكنوا من
• حتى تتمكن من
• حتى يمكنهم
• حتّى يتمكّنوا من
• كي يتمكنوا من
• بحيث يمكن
• لكي يتمكن من
• حتى يتسنى

E estavam todos ansiosos por aprender para poderem acabar o jogo.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Ensinamos os ricos a jogá-lo para poderem continuar ricos.
نحن نعلم الأغنياء كيفي يلعبون حتى يتمكنوا من البقاء اغنياء

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Curiosamente, deram aos estudantes uma prova antes e após a experiência, para poderem claramente medir o impacto do aprendizado nos estudantes.
ثم و بشكل مثير للإهتمام، أعطوا الطلاب اختبار قبل وبعد التجربة، ليتمكنوا من معرفة تأثير التعليم على الطلاب بشكل واضح.

ou os impede de continuar no seu emprego normal, para poderem pôr a comida na mesa ou terem um teto para a família.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

para poderem retirar o salmão da lista das espécies em perigo. - Entendo.
حتى يمكنهم رفع السالمون من لائحة الانواع المهددة

Se calhar eles atiraram o homem para o poço, para poderem vender água.
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء

Eles manipularam os ataques, para poderem violar o acordo.
لقد اصطنعوا الهجوم كي يتمكنوا من انتهاك المُعاهدة.

Os smartphones que todos vocês têm na mão ou bem perto para poderem agarrá-los rapidamente.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

E vão vigiá-lo e controlá-lo para poderem salvar o seu útero e a sua vida.
ثم سيتم رصده و السيطرة عليه حتى يتمكنوا من الحصول على فرص أكثر لإنقاذ رحمكِ و حياتكِ

As pessoas do teatro precisam de ser um pouco homossexuais para poderem sentir as coisas de forma mais profunda.
انوع المسرح تحتاج قليلا من الجنس المثلي حتى يتمكنوا من الشعور بأشياء أكثر عمقا.

Mal chega aos Estados Unidos, têm de remover o corante para poderem engarrafar como vodka.
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا

para poderem saquear as suas casas sem terem que limpar o sangue.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Somente para poderem manter homens negros em cativeiro.
فقط حتى يتمكنوا من الحفاظ على الرجال السود تحت العبوديه.

para poderem tratá-los pelo nome, mostrando que os conhecem.
ليتمكنوا من أن يسألونهم سؤالًا بالاسم كدلالة على معرفتهم.

Começámos a apresentar a todos filmes que abriam a mente a visões de mundos conflituosos, encorajando as crianças a criar um pensamento crítico para poderem fazer perguntas.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

O Rankin e o Willingham, ao revistarem a cela... tiraram fotos, para poderem voltar a pôr tudo no sítio.
قاموا بتصوير كل جزء ليتمكنوا من اعادة كل شئ لمكانه

Isto foi inspirado por plantas - e não por animais - que crescem através do material de uma forma semelhante para poderem enfrentar uma grande variedade de situações.
وذلك مستوحى من النباتات وليس الحيوانات، والتي تنمو بطريقة مشابهة حتى تتمكن من مواجهة العديد من المواقف.

Tenho de ir a um psiquiatra, antes, para poderem determinar se sou um perigo para a sociedade.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Usavam o fogo para queimar os prados e para reduzir algumas florestas para poderem cultivar mais alimentos.
استخدموا النار لإحراق الحقول ولتصغير غابات محددة كي يتمكنوا من زيادة الطعام أكثر

Corporealização para poderem mover coisas.
كركوبلايزن، بحيث يمكن تحريك الأمور.

Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.