"para poupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوفير
• ليوفروا
• لأوفر
• لنوفّر
• ولتوفير

para poupar tempo, Saladino tomará o caminho do Monte Gisard.
لتوفير الوقت، صلاح الدين سيأخذ الطريق عبر جبل حطين

para poupar dinheiro, nem mandam carros para as ruas.
لتوفير المال ، سحبوا سيارات الشرطة من الشوارع

Corriam rumores de que foram mandados 4 homens fora para poupar dinheiro.
الإشاعة أنهم كانوا يتخلصون من الرجال ليوفروا المال

Estão a preparar-se para matar 300 pessoas lá em cima para poupar oxigénio.
إنّهم يستعدون لقتل 300 شخص في الأعلى ليوفروا الأوكسجين

Serei o teu instrutor do método Bradley e farei tudo para poupar dinheiro... para o nosso filho poder ir à universidade.
وإذا قررت إكمال الوضع سوف أكون مدربك وأنهك جسدي لأوفر ماله وأضعه في كلية مرموقة

Tenho sido muito relapso. Sabe, eu trouxe a família para o campo para poupar dinheiro, mas andei a divertir-me mais aqui do que em Moscovo, caçadas, teatros, jantares, musicais, convidados sem fim...
نقلت العائلة للريف لأوفر المال لكن بطريقة ما كنت أقوم بأمورٍ ممتعة هنا أكثر ممّا فعلت يومًا في موسكو، الصيد،

E a resposta é, não fazemos nada à pressa em medicina para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

Certo, visto que há aqui muitos de vós, para poupar tempo, vamos fazer um grupo de cântico de uma das minhas músicas favoritas.
حسناً، بما أنّ هناك الكثيرين منكم من أجل اختبارات الأداء، ولتوفير الوقت، سنقوم بعمل مجموعة غناء لغناء أكثر الأغاني المفضّلة لدي

Pensei que íamos começar pelo meio para poupar tempo.
أعتقد بأننا يمكننا البدأ في المنتصف لتوفير الوقت

E segundo, assumem que tenho muitos truques e dicas para poupar tempo aqui e ali.
والشيء الآخر الذي افترضه الجمهور هو أنه لديّ العديد من النصائح والمهارات لتوفير بعض الوقت هنا وهناك.

Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.
ولذا فقد قضت سنة لتوفير مبلغ 50 دولاراً، وبدأت بالإقتراض، وعبر الزمن إستطاعت شراء ماكينة خياطة.

Eu posso interromper apenas para poupar tempo?
هل من الممكن أن أقحم شيئاً فقط لتوفير الوقت؟

Deixámos de aquecer o glicol para poupar água e energia, e isso não está a ajudar.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

"O que devo fazer para poupar energia?"
أخبرني. ماذا يجب أن أفعل لأوفر الطاقة؟"

Faço isto para poupar alguém que amo a uma grande vergonha.
أفعل ذلك لأوفر على من أحب العار

Pois. Eu faço-o para poupar dinheiro, percebes?
اجل اعني انني افعل هذا لأوفر المال فحسب

E a resposta é: não anulamos tratamentos para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال قم بالمسح الطبقي

Senhor, se me permitis, para poupar tempo e tinta a ambos, talvez possais indicar um preço?
أيها الملك، إذا سمحت لي ولتوفير الوقت والحبر ربما يمكنك أن تقول سعراً؟

para poupar tempo e dinheiro aos contribuintes.
ولتوفير الوقت واموال دافعى الضرائب