"para prevenir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنع
• لمنعه من

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

Por vezes é para prevenir que aconteça algo de mal.
بعض الأحيان , يكون لمنع الشئ المُضر من الحدوث

Bom, tás a ver, eu não acho porque eu tomei precauções especiais para prevenir que isso aconteça.
نعم , أترى انا لاأظن ذلك لانني اتخذت احتياطات خاصه لمنع هذا الشئ من ان يحدث

Que medidas tomou para prevenir que os wraiths cheguem à Terra?
ما الإجراءات التي اتخذت لمنع الريث من الوصول للأرض؟

Normalmente mantemo-lo bem sedado para prevenir que se magoe a si próprio.
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه

Preciso de arranjar tempo, para prevenir que a guerra atinja Charming.
أحتاج شراء وقت لمنع الحرب من ضرب " تشارمين "

Tivemos que criar um programa para prevenir que o de Pégaso tivesse sempre precedência.
نحن كان لا بد أن نخلق دائرة عمل لمنع بوابة بجاسوس من أخذ الأفضلية

A escolha é tua... Ajudas-me com aquilo que tenho de fazer para prevenir que esta mulher mate todas, ou ficas aqui amordaçada e amarrada enquanto eu escapo de qualquer forma.
الخيار لكِ ، ساعدينى بما أود القيام بهِ ، لمنع تلكَ الرّهبة ، من قتل الجميع.

Um medicamento injectado para prevenir que os cristais de gelo se formem e danifiquem as células no crio-sono.
انها مواد نطلقها لمنع بلورات الجليد من التشكيل في الخلايا أثناء النوم في الكبسوله

para prevenir que alguém abrisse a porta demasiado cedo sem se aperceber que isso nos mataria.
إجراءات أمنية لمنع أحد أن يفتح الباب دون أن يعرف أنه سيقتلنا

Noutras, é para prevenir que essa coisa volte a acontecer.
ومرات أخرى , لمنع تلك الأشياء من الحدوث مرة أخرى

Ele existe para prevenir que terceiros os controlem.
إنه هناك لمنع أي طرف ثالث من السيطرة عليهم

Ensinou-te a meditar para prevenir que alguém entrasse nessa tua mente.
علمكِ التأمل لمنع أي شخص من الدخول إلى عقلكِ

Após ver todas essas mortes, senti que precisava fazer algo para prevenir que outras pessoas morressem.
بعد رؤية كل تلك الميتات، شعرت بالحاجة لفعل شيئ لمنع الناس من الموت

Os passos são divididos entre várias pessoas para prevenir que alguém comprometa o processo.
و يتم تقسيم الأعمال بين عجج من الموظفين لمنع أي شخص من اعتراض العملية

Há muito que podemos fazer para prevenir que coisas más aconteçam.
هنالك الكثير من الأمور التي بمقدورنا عملها لمنع الأمور السيئة من الحدوث

Precisamos de um bode expiatório para prevenir que os países entrem em guerra.
انت تريد كبش فداء لمنع الحرب عن بلادي

Mas, para prevenir que consiga usar o canhão anti-matéria, o Flash tem de abdicar da sua própria vida.
صحيح؟ لكن لمنعه من استخدام ذلك ضحى بحياته من اجل ذلك ..

O corpo físico do Zod foi destruído para prevenir que se evada da Zona Fantasma.
لقد تم تدمير جسد (زود) الطبيعي، لمنعه من الهروب من المنطقة الشبحية