"para provocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثارة
• لتسبب
• لاثارة
• لتحريض

Eles identificavam corretamente fotos de diferentes expressões faciais com histórias concebidas para provocar determinados sentimentos.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

O velho truque do relógio quebrado marcando 1 h15 era deliberado, para provocar minha incredulidade.
الفكره المبتذله الخرقاء للساعه المحطمه ضبطها على الواحده و الربع تم فعلها بتأنى و إحتراس لإثارة شكوكى

Estamos lá para provocar os franceses, recrutar resistentes, para que quando eles chegarem à praia, possam lutar.
نحن هناك لإثارة الفرنسيين، وتجنيد المقاومة، حتى أننا عندما ضرب الشاطئ، والوقوف والقتال.

Mas estes pequenos movimentos são suficientemente poderosos para provocar profundas rachas nas placas interativas.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

Mas a profundidade não parece ser suficiente para provocar a morte.
لكن العمق لا يبدو كافياً لتسبب الوفاة وليس هناك نزيف حبري

Podem ser um mecanismo social para provocar simpatia ou mostrar submissão.
قد تكون آلية اجتماعية لاثارة العواطف أو لاظهار الإذعان.

Querida, não fizeste nada para provocar isto. Estou a falar a sério.
عزيزتي، لم تفعلي شيئاً لتحريض ذلك، أنا أعني ذلك

para provocar guerra entre o mundo mágico e o mundo não mágico.
لإثارة الحرب بين العالم السحري و العالم عديم السحر

Espero que alguém tenha dito que ela não fez nada para provocar isto.
آمل قال شخص ما لكم أنها لن فعلت أي شيء لإثارة هذا.

Graças a Deus que não explodiram nenhuma bomba, mas o operacional foi usado para provocar o motim.
الحمد لله أنّهم لم يفجروا قنبلة لكن مهما كانت عمليتهم هناك أعتقد أنّها استُخدمت لإثارة الشغب

Ele esteve no jogo o suficiente para provocar os média nacionais e depois voltar a sair.
‏‏دخل اللعبة بما يكفي فقط لإثارة اهتمام ‏وسائل الإعلام الوطنية،‏ ‏ثم خرج من اللعبة. ‏

Chitra, basicamente, mistura e dá novos títulos a estas imagens icónicas. para provocar algumas das políticas sexuais e de género contidas nestas bandas desenhadas profundamente influentes.
ولقد كانت تشيترا تعتمد على التعديل وإعادة عنونة هذه الصور الأيقونية لإثارة بعض الموضوعات الفسيولوجية ما بين الجنسين والمضمنة في هذه الكتب ذات التأير العميق.

Ele estava a usar a visão chocante das cicatrizes de Jamie não para assustar a audiência, mas para provocar uma revolta contra os britânicos.
"لقد كان يستخدم ندبات "جيمي ليس لإرهاب الحاضرين ولكن لإثارة غضب البريطانيين

Ele está a usar o Danny agora para provocar a tua lealdade.
يستغل داني الآن لإثارة ولائك.

Esta máquina vai criar, temporariamente, humidade suficiente para provocar precipitação excessiva, induzindo chuvas torrenciais e muito cabelo frisado e axilas malcheirosas.
لحظات. الالة ستخلق رطوبة كافية لتسبب هطولا زائدا. محدثةأمطاراغزيرة.

Seria precisa uma grande descarga eletrostática para provocar esse nível de danos nos tecidos.
يجب أن تكون هنالك شحنة كهربائية كبيرة لتسبب ذلك المستوى من الضرر النسيجي

É o suficiente para provocar uma cena.
يكفى فقط لتسبب مشهد رائع

Continuei a fazer comentários sobre as imagens da imprensa, começando a debruçar-me sobre imagens dos "media": tornei-as granuladas, fotografei através de portas, entre outras coisas, e assim sucessivamente, para provocar ainda mais o público ou o observador, em termos de tentar fazer com que se apercebessem do seu voyeurismo.
وبعد ذلك بدأت في التعليق على ما نشر الإعلام و الصحافة و هكذا بدأت في الاشارة الى ما نشره الإعلام وجعلته يبدو مبلور و أساسي و يعتبر طلقة عبر باب كل منزل وذلك لاثارة الجمهور اكثر و في كلمات تجعل الجمهور يعي اكثر متعته في معرفة الأخبار الخاصة للمشاهير

É um teste concebido para provocar uma reacção emocional.
إنه إختبار مصمم لتحريض رد فعل عاطفى

Foreman, dá-lhe ergonovina para provocar vasoespasmos e faz uma RM funcional para ver qual das artérias está a dançar.
فورمان)، أعطها "إيرغونوفاين" لتحريض التشنج الوعائي وأجرِ لها رنيناً مغناطيسياً لنرى أي شرايينها سيرقص