"para que não haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لا يكون هناك

para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata, para que não haja avanços no dito caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

Ele repete a mensagem para que não haja mal-entendidos.
وهو يكرّر رسالته حتى لا يكون هناك سوء فهم

Quis contar-te pessoalmente para que não haja ressentimentos.
اردت ان اخبرك بهذا شخصيا حتى لا يكون هناك اي مشاعر سيئة

Estamos a aproximar-nos do alvo, portanto, vamos rever tudo mais uma vez para que não haja erros.
نحن نقترب من الهدف، لذلك دعونا نذهب على كل شيء مرة أخرى حتى لا يكون هناك أخطاء.

Claramente, para que não haja enganos.
بهدوء و ببطأ حتى لا يكون هناك خطأ .

- Os lenços... para que não haja evidências!
حتى لا يكون هناك دليل

Tenho de verificar as ligações no painel para que não haja sobrecarga quando a eletricidade voltar.
عليّ فقط تفقّد اتصال لوحة التغذيّة بالمصدر الرئيسي للطاقة حتى لا يكون هناك خطر -بحدوث تدفق عالي عندما تعود الطاقة للعمل .