"para que não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحيث لا
• لئلا

Então começamos a pensar, bem, e se ele, colou a arma na mão dele para que não se movesse, não importa o que acontecesse.
إذاً، كنا نفكر... ماذا لو قام هو بربط المسدس بيده بحيث لا يتحرك، أياً كان السبب.

A venda era para que não se pudessem ver um ao outro.
معصوبا العينان بحيث لا يمكنهما أن يريا بعضها البعض...

Tapa, para que não se veja no ecrã.
سنخفيه بحيث لا يمكن ملاحظته في الصورة.

Ela usa o anel no hospital para que não se atirem a ela.
تضع خاتم الزواج في المشفى لئلا تتعرض للتحرش طوال الوقت

E a canção sou eu a imaginar-me a cantar para ele, com tudo por que ele tem passado, para que não se preocupe.
وهذه الأغنية تتخيل أنني أغني له، مع كل ما يمر به، لئلا يقلق، لأن "سانتا" قادم.

Nomear alguém para Presidente cujo nome irá aparecer no boletim de voto em todos os 50 estados, com quem se faz chantagem, ao mesmo tempo, para que não se candidate.
‏ترشيح شخص لمنصب الرئاسة‏ ‏‏سيظهر اسمه على قوائم الانتخابات ‏في جميع الولايات الـ50،‏ ‏‏بينما في الوقت نفسه، ‏تقوم بابتزازه لئلا يترشح.

Trouxe chili para que não se preocupassem com o almoço.
لئلا تقلقوا بخصوص الغداء