"para quebrar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكسر

para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

E, como foi uma mulher a encontrar a caixa, não vejo motivo para quebrar a tradição.
وبما ان امرأة من وجدت الصندوق, لا ارى سببا لكسر هذا التقليد.

para quebrar a rotina, é preciso algo chocante acontecer.
لذا كل ما تحتاجه لكسر هذا الروتين اليومي هو حصول أمر مدهش

Vai ser barulhento lá dentro, então esta é uma oportunidade para quebrar a barreira do toque sem ser vulgar.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

Começou com uma traquinice, uma espécie de brincadeira, qualquer coisa para quebrar a monotonia.
بدأ الأمر كأنه مزحة. لعبة لتلعبها. شيء ما لكسر الملل.

Entrei numa rede ilegal que redireciona a força para quebrar a encriptação.
اخترقت بوت غير شرعى و حولتة لاستخدام طاقة الكمبيوتر نفسة لكسر الشفرة

A doppelganger és tu. O que significa que, para quebrar a maldição, és tu que tens de morrer.
ممّا يعني، لكسر اللّعنة، فيتعيّن أنّ تموتي.

Não é verdade, Stefan? Diz-se que estas criaturas fariam tudo para quebrar a maldição.
يقولون أنّ تلكَ المخلوقات ستفعل أيّ شيء لكسر تلكَ اللعنة.

para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاستسياد، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.

Se para quebrar a maldição temos de recuperar a memória dele, então é isso que vamos fazer.
إن كانت إستعادته لذكرياته هي السبيل الوحيد لكسر اللعنة، فذلك ما سنفعله

Aindabemquetenhoestesdesafios para quebrar a minha rotina.
يسعدني أنه يوجد تحديات بسيطة لكسر الروتين.

Se o soco dado foi forte o suficiente para quebrar a mão da vítima, pode ter sido forte o suficiente para ferir o assassino.
إذا اللكمة كانت قوية ما يكفي لكسر يد الضحية ربما تكون قوية بما فيه الكفاية لجرح القاتل

Devem ter feito algo para quebrar a monotonia. - Não!
حتمًا فعلتما شيئًا لكسر الرتابة المخدرة للعقل.

Tinha de fazer algo para quebrar a monotonia.
يجب ان نفعل شيئا لكسر الملل المحيط بنا

Precisamos de um livro específico para quebrar a palavra-chave, certo?
نحتاج أن نجد كتاب خاص لكسر كلمة المرور ، حسناً؟ - أجل -

para quebrar a maldição, tinham de vencer os yanks.
لكسر لعنة، كان لديهم للتغلب على يانكيز.

O que mais é preciso para quebrar a maldição?
-ماذا أيضاً أحتجتِ لكسر اللّعنة؟

- para quebrar a tensão.
لكسر حاجز التوتر

Se os vampiros se preparam para quebrar a maldição, também devem ter encontrado a doppelgänger.
لو (مصاصين الدماء) أولئكَ يسعون لكسر اللعنة فلابد أنّهم وجدوا النظيرة أيضاً