"para resolver o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كي يحلّ
• لحل
• لحلّ

Confiei no Dexter para resolver o problema e ele resolveu.
وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وقد حلّها

Quando o Neurocirurgião andava por aí, confiei no Dexter para resolver o problema e ele resolveu.
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا، وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وحلّها

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Achas que esta é a maneira correcta para resolver o problema?
وهل تعتقد بأن هذا هو الشئ الأمثل لحل المشكله ؟

Candidato, coloque a sequência correcta para resolver o jogo da redenção.
أيها المتنافس، قم بإدخال التسلسل الصحيح لحل لعبة الخلاص هذه

É possível usar a tecnologia do campo de dilatação para resolver o nosso problema?
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟

Parece que estes Bibliotecários estão no bom caminho para resolver o mistério da razão porque foram escolhidos.
يبدو أن أمناء المكتبة في الدرب الصحيح لحلّ لُغر سبب اصطفائهم.

Têm dicas, os passos para resolver o problema, se não souberam como fazê-lo.
تحصل على مساعدات، والخطوات لحل تلك المسألة إن كنت لا تعرف كيفية حلها

Iríamos então elevar a sua inteligência o mais possível para resolver o problema de carregamento de valores.
وبالتالي فإننا نعزز من ذكاءه بأكبر قدر ممكن لحل مشكلة تحميل القيم.

A segunda torneira que temos que abrir para resolver o nosso problema da água urbana provém das águas residuais que derivam das instalações de tratamento de esgotos.
الصنبور الثاني الذي نحتاج فتحه لحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية سيجري مع مياه الصرف الصحي التي تخرج من محطات معالجة مياه الصرف الصحي.

A quarta e última torneira de água que precisamos de abrir para resolver o nosso problema da água urbana jorrará com a água do mar dessalinizada.
الصنبور الرابع والأخير الذي نحتاج فتحه لحل مشكل المياه في المناطق الحضرية سيكون مياه البحر المحلاة.

Não há nada como a sensação que nos invade quando, após meses a pensar intensamente, compreendemos finalmente o raciocínio certo para resolver o nosso problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Não há alternativa de facto, para resolver o caso.
لا يوجد خيار حقاً لحلّ هذه القضية

Estou apenas a fazer o que posso para resolver o caso.
إنني فقط أقوم بوسعي لحلّ القضية