"para responder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإجابة على
• للرد على
• لأجيب على
• لتجاوب على
• من أجل الإجابة على

para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

para responder a esta pergunta, vamos olhar para este mapa do mundo.
للإجابة على ذلك السؤال، دعونا نلقي نظرة على خريطة العالم هذه.

Quero que saibas que podes falar comigo sobre qualquer coisa. Estou aqui, para responder a qualquer pergunta que tenhas.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Porque Kanji Lalji Mehta está finalmente aqui para responder a todas as vossas questões.
..لأن كانجي لالجي ميهتا أخيراً هنا للرد على جميع أسئلتكم

Oxalá ele viva o tempo suficiente para responder a isso um dia destes.
السؤال الحقيقى انى اتمنى ان اعيش بما فيه الكفاية لأجيب على سؤالك هذا يوم ما

E pensei que não faria mal ver se estava livre para responder a umas perguntas.
وظننت انه لا يضر ان اراك ان كنت غير مشغول لتجاوب على بعض الاسئله

para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

Acho que não estou com disposição para responder a isso.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

para responder a isso, trago ao banco das testemunhas
للإجابة على هذا السؤال، أطلب إلى منصة الشهود

Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

Bem, para responder a isso tenho que citar Henry Ford quando lhe perguntaram acerca de carros.
للإجابة على ذلك، أرغب في اعطائكم اقتباسا عن هنري فورد عندما طرح عليه سؤال عن السيارات.

para responder a esta pergunta, realizámos um estudo.
حسنًا، للإجابة على هذا السؤال، قمنا بإجراء دراسة.

para responder a isso, precisamos de perceber algumas teorias por detrás da ocorrência dos sismos.
للإجابة على هذا، نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.

para responder a isso, recorremos às células que continham o gene da alforreca.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

Veja, por seu esforço, eu vou te dar dez minutos adicionais para responder a minha pergunta.
سأعطيك 10 دقائق إضافية لهذا الجهد. 10 دقائق اضافية للرد على سؤالي.

Você é um Lázaro dos tempos modernos, ressuscitado para responder a eterna pergunta:
أنت بحيرة الحياة للعصر الحديث منبعث من القبر للرد على السؤال الأزلي

Mas se nós não somos nada mais do máquinas, programadas para responder a estímulos, o que é que havemos de fazer com a noção de esclarecimento?
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات مبرمجة للرد على المحفزات من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟

O subconsciente dele foi programado para responder a uma simples frase.
حالته الشعوريه مبرمجه للرد على العباره

- Está bem, mas não vou ficar à espera para responder a um milhão de perguntas.
حسناً،لكن انا لن انتظر بالجوار لأجيب على مليون سؤال

"o suficiente sobre outras culturas para responder a essa pergunta".
الكثير عن الثقافات الأخرى لأجيب على هذا السؤال."

Estás aqui para responder a perguntas ou fazê-las?
هل أنت هنا لتجاوب على الأسئلة ام تطرحها؟

para responder a perguntas, à nossa entrevista.
من أجل الإجابة على أسئلتنا، لأجل مقابلتك التليفزيونية.