"para restaurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعادة
• لإستعادة
• لاستعادة
• لكي نعيد

CONTUDO, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE para restaurar O SEU PAÍS.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Só temos lavradores e comerciantes para restaurar o nosso exército.
لم يتبقى لنا سوى المزارعين والتجار لإعادة بناء الجيش.

De cada vez que a civilização atingia o pico da sua decadência, ...nós voltávamos para restaurar o equilíbrio.
كل مره تصل فيها الحضاره لدرجة عالية من الإنحطاط نعود لإعادة التوازن من جديد

Agora... Temos que fazer algo para restaurar a confiança.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.

Mas o aspeto mais importante da devolução dos espaços à Natureza talvez seja a oportunidade para restaurar a ecologia local, como se vê neste exemplo à saída de Mineápolis.
ولكن لعل واحدة من جوانب إعادة تخضير أهم هي فرصة لاستعادة البيئة المحلية , كما في هذا المثال خارج مينيابوليس.

para restaurar a ordem, os guardas precisam das suas armas.
لكي نعيد النظام الى وضعه الطبيعي يجب أن نعيد الأسلحه الى الحراس

Ela cria um choque eléctrico poderoso para restaurar o coração ao ritmo certo.
إنه يصنع صاعقة كهربائية قوية لإعادة قلب أحد ما للإيقاع المناسب

Podes usar codificação perceptual para restaurar as funções autónomas, penso eu.
أفترض أنه يمكنك إستخدام تشفير الإدراك الحسي لإعادة تجميع الوظائف اللإرادية

Temos menos de uma semana para restaurar a confiança dos eleitores em ti.
لدينا أقل من أسبوع لإعادة ثقة الناخبين بك.

Não foi o que usou para restaurar o seu carro antigo?
أليس ذلك ما استخدمته لإعادة بناء سيارتك القديمه ؟

Eu me rendo a agua para restaurar o equilibrio e libertar os meus filhos.
وأسلّم الماء لإعادة التوازن وتحرير أولادي

Acredito que ela esteja aqui para restaurar o equilíbrio. Ela pode derrotá-los. E depois?
أظنّه جاء لإعادة التوازُن، إنّه قادر على قهرهما.

Com certeza, mas às vezes tragédias são necessárias para restaurar a ordem e uma liderança racional.
بالفعل، لكن أحياناً تكون المآسى ضرورية لإعادة النظام والقيادة الحكيمة

Ou: "Quais são alguns dos teus hábitos de tratamento do cabelo natural "que eu devia adotar para restaurar a saúde do meu cabelo?"
أو يسألن: "ما هو روتين الشعر الطبيعي الذي يجب أن أتبعه لإعادة شعري الصحي تدريجيًا؟"

O Papa dedicou ao mundo o Imaculado Coração da Virgem Maria para restaurar a Paz.
الاب الأقدس يوجه العالم لقلب الطاهر مريم العذراء لإعادة السلام...

Há tanto que podemos aprender com vocês, e em retorno podemos oferecer suprimentos, mão-de-obra, o tipo de suporte que precisarão para restaurar Atlantis à sua antiga glória.
هناك الكثير مما يمكننا أن نتعلمه منكم و بالمقابل ، يمكننا أن نزودكم بالمؤن و القوى البشرية ، وكل أنواع الدعم التى تحتاجونه لإعادة أتلانتس إلى سابق مجدها

para restaurar o equilíbrio, o Grande Desígnio, tal como jurei pela minha honra que faria.
لإستعادة التوازن مركز الأرض كما أنا مصمم على فعله

O seu irmão disse que você diria isso. Por isso estou aqui. para restaurar a sua fé.
قال أخيك بأنّك ستقل ذلك هذا سبب وجودي، لإستعادة إيمانك.

Esta época negra vai ter de ser sacrificada para restaurar uma mais brilhante.
يجب أن يُضحّى بهذا الزمن المظلم لإستعادة الزمن المشرق

Travamos uma guerra para restaurar neste mundo relapso as leis e mandamentos do profeta Maomé,
انتم تخوضون حربا لاستعادة عالم العصيان و النسيان قوانين و اوامر النبى محمد

Não nos podemos arriscar a arruinar o que o Arthur fez para restaurar o Warehouse.
لا يمكننا أن نخاطربإفساد الذي فعله آرثر لاستعادة المستودع

Precisam rapidamente de uma aliança política para restaurar o nome da família e a influência na Clave.
انهم في حاجة الى تحالف سياسي بسرعة لاستعادة اسم عائلتنا وتأثيرنا على المجلس

Deve dar tempo suficiente para restaurar a FTL.
من المفضل ان يكون لدينا متسع من الوقت لكي نعيد قدرة الجهاز