"para saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأعرف أن
• لمعرفة أن
• لتعرف أن
• لأعرف أنّ
• لاعرف
• ليعرف أن
• لتعرف انه
• لتدركي
• لأعرف أنك
• لأدرك أنّي
• لأعرف أني
• لأعرف أنّه
• لأعرف بأن
• لأعلم أنه
• لأعلم أني

Li histórias policiais o suficiente para saber que sempre há um motivo.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Não preciso de sentidos especiais para saber que deve estar armado.
لا أحتاج حواسا مرهفة لأعرف أن لديه مسدسا على الأرجح.

Mãe, até aceito que tenhas tido sexo, mas não estou preparada para saber que tinhas cabelo aos cachos.
أمي ، لقد قبلت بأن تُمارسي الجنس أنا لست مُستعدّة لمعرفة أن شعركِ كان شعر منفوش

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Eu estou familiarizada o suficiente para saber que isso é desnecessário.
وأنا ملمَةٌ كفايةَ لأعرف أنّ نزعَ جمجمةِ هذه المرأةِ ليس ضرورياً

Acredita, já vivi o suficiente para saber que nem uma lágrima será derramada por ninguém deste mundo!
صدقني , لقد عشت طويلا بما يكفي لاعرف ولا دمعة ستذرف من اجل هذا العالم

E não preciso dos resultados para saber que ele tomou cocaína.
لأعرف أن هذا الشخص يتعاطى الكوكايين ويؤثر في دماغه

Tenho idade suficiente para saber que os polícias são idiotas.
لقد عشت بما فيه الكفاية لأعرف أن عناصر الشرطة أغبياء

Já fiz isto vezes suficientes para saber que não deve estar destinado a acontecer, mesmo que às vezes pareça certo.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.

Não preciso de ler aquilo para saber que as mulheres são estúpidas e os homens são porcos nojentos.
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

Mas eu conhecia-me o suficiente para saber que isso não bastava.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Só tinha dez anos, mas era bastante inteligente para saber que os aviões não caem do céu sem motivo.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Assisti a dramas médicos suficientes para saber que os médicos são famosos por dormir uns com os outros.
لقد شاهدتُ ما يكفي من مسلسلات الدراما الطبية لأعرف أنّ الاطباء سيئوا السمعة ينامون مع بعضهم البعض

Esta vila está uma bagunça, e já sou um homenzinho para saber que não consigo suportá-la sozinho.
هذه المدينه في فوضى عارمه وانا رجل كفايه لاعرف ذلك لا استطيع تحمل العبء وحدي

Este homem é suficientemente inteligente para saber que isto não é uma visita social.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

E és esperto o suficiente para saber que vais perder o ponto.
و انت على قدر كاف من الذكاء لتعرف انه حتى انت ستخسر أفضليتك في احد المواقف

És suficientemente esperta para saber que eles fariam tudo para te obrigar a falar.
. انت ذكية بما فيه الكفاية لتدركي انهم سيقولون اي شي لدفعك للتحدث

Não preciso de tecnologia para saber que está chateada.
لا أحتاج لأية تقنية لأعرف أنك مستاءة حيال شيء ما

Sei o suficiente sobre magia negra para saber que estou embruxado.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.

Não preciso da sua ajuda para saber que estou lixado.
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة

Rápido o suficiente para saber que não há lei que nos condene por assassinato com base numa vaga carta.
سريع بما يكفي لأعرف أنّه لا يُوجد قانون سيُديننا بالقتل بناءً على الإستجابة لرسالة غامضة.

Já ando por cá há algum tempo para saber que as coisas fáceis, normalmente não o são.
لكني كنت في الجوار منذ فترة كافية لأعرف بأن الأمور نادراً ما تكون سهلة

Quero ouvir bem alto, para saber que é verdade.
أرغب بسماع المكتوب بصوت عالي لأعلم أنه حقيقي

O bastante para saber que gostaria dela se não fosse uma negociadora de armas.
بما يكفي لأعلم أني كنت سأحبها لو لم تكن بائعة سلاح