"para sair da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج من
• لمغادرة
• ليخرج من
• لتخرج من
• لإخلاء
• لأخرج من
• أن يخرج من

Imagina as merdas que tive de aturar para sair da prisão?
هل تعرف كم هراء اضطررت إلى تشغيل للخروج من السجن؟

Como vou saber que não sentirá falta de lá, e pegará sua estrada imaginária para sair da cidade?
وهكذا أَعْرفُ انك يوماً ما أنت لَنْ تفتقده وخذ ذلك الطريقِ الجديدِ المُبهرجِ للخروج من البلدةِ؟

Você acha que eu preciso das chaves para sair da prisão?
هل تعتقد أنني بحاجة لمفاتيح للخروج من السجن؟

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Vocês tem três minutos para sair da cidade. Não os desperdicem.
لديك ثلاث دقائق لمغادرة المدينة فلا تهدرهم

Eu disse a ele que teria 24 horas para sair da cidade, ou eu o mataria.
أخبرته أن لديه مهلة 24 ساعة ليخرج من المدينه ، أو سأقوم بقتله

"A tecnologia vai tirar-nos da pobreza". Mas é preciso um mercado para sair da pobreza.
التكنولوجيا ستخرجك من الفقر, و لكنك تحتاج إلى سوق لتخرج من الفقر

Teoricamente, ele tem até ao fim das aulas para sair da escola.
تقنيًا، أنها تبقى هنا حتى نهاية اليوم الدراسي لإخلاء أراضي المدرسة.

Levei dez anos para o conseguir, para sair da gaiola e nadar.
حسناً, لقد درست أسماك القرش لـ10 سنوات وأحتجت هذا الوقت لأخرج من الفقص وأسبح

Jesus chamou Lázaro para sair da sua sepultura, e ele regressou. da morte
دعا يسوع لعازر أن يخرج من القبر وعاد من بين الأموات

Esta é uma excelente oportunidade para sair da sala de cinema, sala-de-estar ou avião onde este filme estiver a ser exibido.
,هذه فرصة رائعة للخروج من السينما غرفة معيشة أو طائرة يتم عرض هذا الفيلم فيها

Mal podias esperar para sair da sombra da tua irmã.
لا يمكن أن تنتظر للخروج من الظل شقيقة الخاص بك.

É como se ele tivesse um daqueles passes livres para sair da prisão.
يبدوا وكانه لديه أحد هؤلاء البطاقات المجانية للخروج من السجن

E você deu a esse assassino 24 horas para sair da cidade e quando o tempo acabou então você... você atirou nele?
وأنت قد أعطيت رجل العصابات مهلة 24 ساعة للخروج من المدينة ، وقد انتهت المهلة حين قتلته ؟

Este vídeo é o meu passaporte para sair da cadeia.
هذا الشريط هو بطاقتي للخروج من السجن حره

Oh, Deus. Guia-me, Senhor. Mostra-me o caminho para sair da escuridão.
يا آلهي, أدعوك, دلني على الطريق للخروج من الظلمة, وأن أرى النور

Arranjei material novo e preparei-me para sair da cidade.
حصلت على سيارة جديدة وتحضرت لمغادرة البلدة

Bom, acho que este comboio ainda não está pronto para sair da estação.
أظن أن هذا القطار ليس جاهزاً لمغادرة المحطة

Ela voluntariou-se para sair da segurança da Agência e para entrar, ela própria na experiência.
تطوعت لمغادرة حماية المكتب لتدخل التجربة بنفسها

Não. Vou dar-lhe moral para sair da casa e fazer alguma coisa, para que volte a ter uma vida.
لا فقط نريد ان نعطيه بعض الارادة ليخرج من المنزل ويفعل شيئا ما

Aposto que adoraria ter um salário para sair da casa daquela chiba.
اذا , اراهن انه سيحب راتب ثابت ليخرج من منزل تلك المخبره

Tem dois segundos para sair da porta fora.
لديك ثانيتان لتخرج من هذا الباب

Se alguém disser "galho e ameixas" em frente a um membro, ele tem de arranjar uma desculpa para sair da sala, independentemente do que está a fazer.
مثل إذا قال أحد "غصين وخوخ" أمام عضو، فعليه إيجاد عذر لإخلاء الغرفة فوراً مهما كان يفعل

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Disseste-lhe para sair da carrinha. Ambos dissemos. A culpa não foi tua.
أخبرناه أن يخرج من الشاحنة، كلانا فعل، لم يكن خطأك