"para salvá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذه
• لانقاذه
• لإنقاذك
• لأنقاذه
• لتنقذه
• لكي أنقذه

para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

O meu filho vai morrer e tu atreves-te a dizer à mãe dele, que não vais fazer nada para salvá-lo?
ابني سيموت و أنتَ تتجرأ على أن تخبر أمه أنكَ لن تفعل أي شيء لإنقاذه

Bem, se é tão perigoso, porque arrisca a vida para salvá-lo?
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

Quando eu ouvi que você tinha prendido um homem inocente vim aqui para salvá-lo.
عندما سمعت انهم قبضوا على رجل برئ,اتيت لانقاذه.

O bom Senhor deve estar a protegê-lo. Ele nos levou a ti para salvá-lo.
لابد أن الله يحميك، يا سيدي قادنا إليك لإنقاذك.

E se fosse alguém que tu amas, não farias tudo o que pudesses para salvá-lo?
اذا كان هناك من تحبة , الن تفعل كل ما بوسعك لأنقاذه ؟

E também estava a morrer, por isso fizeste a travessia para salvá-lo.
و كان يُحتضرُ أيضاً. لذا عبرتَ إلى هناك لإنقاذه.

Quando ele, por sua vez, está ameaçado, é meu dever fazer tudo para salvá-lo.
ومقابل ذلك, عندما يتعرض للخطر فواجبي أن أقوم بكل ما بإستطاعتي لإنقاذه

Não há nada que possas fazer para salvá-lo sem te condenares a ti própria.
ليست بيدكِ حيلة لإنقاذه دونما تلعني نفسكِ.

Ele teve uma hemorragia epidural no cérebro. Fizemos tudo para salvá-lo.
أصيب بنزف دماغي وبذلنا قصارى جُهدنا لإنقاذه

Assistir um equilibrista só é emocionante se não houver uma rede por baixo para salvá-lo de um desastre.
السائر على السلك الرفيع يتحمس فقط لرؤية ما إذا كانت لا توجد شبكة بأسفله لإنقاذه من كارثة

E sei que fazias qualquer coisa para salvá-lo.
وأعلم أنك ستركب كلَّ صعبٍ وذلول لإنقاذه.

Mas para sorte do docinho eu estava lá para salvá-lo.
لكن حظه بالنسبة لحبيبى كنت هناك لإنقاذه.

Suportas ajudar-me se servir para salvá-lo?
أتتحمّلين مساعدتي أنا إذا أدّى ذلك لإنقاذه هو؟

Eu entrei no torneio para salvá-lo, não para ter a DragonBlade.
دخلت البطولة لانقاذه لا لكى احصل على نصل التنين

Farei qualquer coisa para salvá-lo.
سافعل اى شىء لانقاذه. أيّ شيء.

Era esperado que alguém saltasse para salvá-lo.
كان من المفترض ان يذهب احد لانقاذه

Ela mandou-me ao Duomo para salvá-lo naquele dia.
هي أرسلتني لإنقاذك في الكنيسة في ذلك اليوم

E tenta desesperadamente trazê-lo de volta para salvá-lo novamente.
وحاول بيأس أن يرجع مرة أخرى لإنقاذك

Mas, alas, era tarde demais para salvá-lo.
ولكن, للأسف, كان الوقت متأخرا عليها لأنقاذه

Estás a usar a minha filha para salvá-lo, és uma merda tal como ele, sai daqui.
أنت تستغل ابنتى لتنقذه, وأنت أسوأ منه أخرج من هنا

Por favor, antes de ele pedir, diz-me o que é preciso para salvá-lo.
من فضلك , قبل أن يطلب المساعدة أخبرني ما أريد لكي أنقذه