"para se ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما
• أن يغادر
• أن يرحل

Disse-lhe: "Tirei tudo e está boa para se ir embora".
قال، "قمت باستئصال الورم كاملاً وستكون على ما يرام"

Acontecera que ele não tinha tirado tudo e ela não estava boa para se ir embora.
وتبين أنه لم يقم باستئصالها كاملة، ولم تكن هي على ما يرام.

Disse-lhe: "Muito provavelmente, tirei tudo "e, provavelmente, está boa para se ir embora, "mas isto é uma experiência que estamos a fazer.
قلت لها: "قمت وعلى الأرجح باستئصال الورم تمامًا" وعلى الأرجح أنك الآن على ما يرام، ولكن هذا هو الاختبار الذي سنقوم به.

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Disseste-lhe para se ir embora e, depois, culpaste o pai.
أنت أخبرته أن يغادر ثم ألقيت اللوم على أبي

Diga-lhe para se ir embora. - Tentei.
ـ الرجاء، فقط أخبريه أن يرحل ـ لقد حاولت

Disse-lhe para se ir embora. Não o quero aqui.
أخبرتُه أن يرحل لا أريده هنا

(Risos) "Arranja sálvia e queima-a "e diz-lhe para se ir embora".
(ضحك) "لذلك احصلي على بعض المريمية وأحرقيها، وأخبريه أن يغادر."

- Disse-lhe para se ir embora.
- طلبت منه أن يرحل