"para se lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتذكر
• لتتذكر
• حتى تتذكر
• لتتذكريه
• لتذكر
• للتذكر

Quem é que tem idade para se lembrar? Nós costumávamos ir à loja para a roubar.
لمن بلغ من السن ما يكفي ليتذكر كيف كنا نُضطّر للذهاب إلى متجر شرائط الموسيقى لنسرقها.

Era demasiado novo para se lembrar da mãe... Mas sempre soube que faltava alguma coisa.
فقد كان صغيراً ليتذكر والدته ولكنه دوماً ما علم أن هناك شئ مفقود

Se se está a livrar das recordações, o que vai usar para se lembrar das vítimas?
اذا لو كان هو يتخلص من التذكارات ماذا يستخدم ليتذكر ضحاياه ؟

Da próxima vez que for a sua vez de baralhar, pare um pouco para se lembrar que está a segurar algo que pode nunca ter existido e que poderá nunca existir novamente.
لذا، عندما يأتي دورك في خلط الورق، توقف لبرهة لتتذكر أنك تحمل شيئاً لم يوجد من قبل ولن يوجد بعد الآن.

Então falhou com o tratamento só para se lembrar das suas vitórias?
إذن , لم تأخذ العقار حتى تتذكر إنتصاراتك

No entanto, não é algo que para se lembrar...
و لكن هذا ليس شيئا هاما لتتذكريه

Talvez se tenha distraído um pouco a roubar radios de carro e rachando cabeças para se lembrar disso.
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا

Era um bebé, muito novo para se lembrar de tanto.
كنت لا تزال طفلا صغير جدا للتذكر بهذا الكم

E ele parece esperto o bastante para se lembrar disso.
وهو يبدو ذكياً بما فيه الكفاية ليتذكر ذلك.

Olha, a nossa memória visual é a mais forte, então Lucas criou uma casa na mente para se lembrar de tudo.
كما ترين ذاكرتنا البصرية هى الاقوى لذا خلق لوكاس منزلا فى ذاكرتة ليتذكر اى شئ وكل شئ

O Marshal é muito novo para se lembrar, mas ele... está ciente de como o Gabriel Shaw arruinou a nossa família.
مارشال كان صغيرا جدا ليتذكر لكن هو مطلع تماما على كيف حطم جابريل شو عائلتنا

Algo para se lembrar da mãe.
شيء ليتذكر به أمه

Ele demorou um ano para se lembrar do teu nome?
-هل إستغرقه الأمر عامًا ليتذكر إسمك؟

E quando isso acontecer não restará ninguém para se lembrar de Cleópatra, Muhammad Ali ou Mozart, quanto mais de qualquer um de nós.
وعندما يحدث ذلك لن يكون هناك أحد باقٍ (ليتذكر (كليوباترا) أو (محمد علي أو (موزارت) ناهيك عن أي منا

E não vai sobrar ninguém para se lembrar.
و لن يتبقى أحد ليتذكر.

Foi corajoso o suficiente para se lembrar e descobrir a verdade.
لقد كنت شجاعاً بما يكفى لتتذكر و تجد الحقيقة

Muitos anos se passaram, e só a miúda, agora crescida, ainda está viva para se lembrar dos demónios e do segredo de como os matar.
سنوات كثيره مرت ، والأن ، الفتاه الصغيرة كبرت ومازلت حيه لتتذكر هذه الشياطين . والسر فى كيفية قتلهم

para se lembrar do que aprende, precisa de ensinar.
لتتذكر ما تعلمته يجب أن تُعلم الأخرين

Algo para se lembrar.
شيئا ما لتتذكريه به

Tem idade para se lembrar de uma época em que as pessoas cumpriam o prometido.
أراهن أنك كبير بما يكفي لتذكر وقتh عندما كان الناس يفعلون ما يعدون به..

Ele não terá tempo suficiente para se lembrar disso.
لن يكون لديه وقت للتذكر