"para se preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدعو للقلق
• ما تقلق بشأنه

Você faz como se não tivesse nada para se preocupar.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

Nenhuma irregularidade sequer... Absolutamente nada para se preocupar.
‫لا شيء غير عادي اطلاقا ‫بالتأكيد لا شيء يدعو للقلق

Se tem a sabedoria e a paciência para demitir-se e muita coragem não tem nada para se preocupar
إذا كان لديك الحكمة والصبر والكثير من الشجاعة ليس لديك ما يدعو للقلق

Sabes, o pai costumava dizer que inventava coisas, só para ela não ficar sem motivos para se preocupar.
تعرف ابي اعتاد القول انه كان يلفق الامور في حال ان لم يكن لديها ما تقلق بشأنه

A sua mulher não tem motivos para se preocupar.
زوجتك ليس لديها ما تقلق بشأنه.

Isso porque não a nada para se preocupar.
هذا لانه ليس هناك شىء يدعو للقلق

Vou fazer alguns testes, nada para se preocupar.
سنقوم ببعض الفحوصات، لا شيء يدعو للقلق.

Não há razão para se preocupar, que eu saiba.
لا أرى أن هذا الشيء يدعو للقلق

Ela tem tido a sua parte, mas há nada para se preocupar.
تحصل على الكثير ولكن ليس أمر يدعو للقلق

Não seja tolo. Nada então para se preocupar.
ليس هناك ما يدعو للقلق.

Nada para se preocupar...
لا شيء يدعو للقلق بشأن

Não é nada para se preocupar.
إنه أمر لا يدعو للقلق

Isso é algo para se preocupar.
نعم، بهذه الطريقة هذا شئ يدعو للقلق -

Talvez não haja nada para se preocupar.
.فربما لا يوجد شئ يدعو للقلق

Nada para se preocupar.
لا يوجد ما يدعو للقلق

Nada para se preocupar.
وربما صداع لاشئ يدعو للقلق ..

Não há nada para se preocupar.
لا يوجد ما تقلق بشأنه.