"para se sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتشعر
• ليشعر
• للشعور
• لتجعلك تشعر

Antes, para se sentir bonita, ela só precisava de um tutu cor-de-rosa e de uma tiara de plástico.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

São bastantes razões para se sentir bem consigo.
اريد إخبارك ان هذه الاسباب كافية لتشعر بالرضى تجاه نفسك.

Tinha de aumentar a parada para se sentir vivo.
إنّه بحاجة للتصعيد ليشعر أنّه على قيد الحياة

Arranjou trabalho? Não sei, mas o homem precisa de trabalhar para se sentir bem.
لا أعرف ولكن الرجل يحتاج العمل ليشعر بالعافية

Se conhecesse o seu potencial para se sentir bem, não pediria a ninguém para ser diferente para que se possa sentir bem.
إن كنت تعلم استعدادك للشعور الجيد فلن تسأل أحدا أن يكون مختلفا حتى يحصل لك الشعور الجيد

Mas não é nada para se sentir culpado. Acontece.
لكن ليس ثمّة ما يدعو للشعور بالذنب فأمور كهذه تحصل

Que tal uma dança privada para se sentir melhor?
ما رأيك برقصة خاصة لتجعلك تشعر بشكل أفضل؟

Suponho que esteja a precisar de um banho quente e de um bom jantar para se sentir de novo um inglês.
أتخيل أنك بحاجة إلى حمام ساخن وعشاء جيد .لتشعر بأنك رجل إنكليزي ..

Não, ela põe uma peruca e usa para esperar numa loja de bebidas para se sentir viva novamente.
لا, انها مثل من تضع الشعر المستعار وتستخدمه للسطو على محلات الخمور, لتشعر بالحياة

Qualquer coisa que tenha que dizer a si mesmo para se sentir melhor, Chanceler.
أيا كان مايتحتم عليك إخباره لنفسك لتشعر بحالٍ أفضل أيها الحاكم.

Isto dava-lhe um local para onde ir, para se sentir útil.
هذا أعطاها مكاناً لتذهب إليه, لتشعر أنها مفيدة.

Não mata para sobreviver. Mata para se sentir vivo.
أنت لا تقتل من أجل أن تعيش أنت تقتل لتشعر أنك حيّ

para se sentir superior, enquanto finge humildade.
لتشعر بالتفوق بينما تختلق التواضع

Ninguém ouve Heavy Metal para se sentir desamparado mas sim para se sentir forte e em comunhão com outras pessoas.
لا أحد يستمع إلى هیفی میتال يشعرون بالعجز ولكن ليشعر قوية وتواصل مع الآخرين.

O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia, tem a coragem para se sentir mal por mim.
الرفيق مع كل المشاكل التي يعانيها في الشيشان إلا أن لديه الجرأة ليشعر بالأسى من أجلي

O Lloyd é demasiado egoísta para se sentir ameaçado, Jackie.
لوييد بعيد للغاية و منطوي على نفسه و ليشعر بالتخوف يا جاكي

Quando vos digo que todos Precisam de algo para se sentir bem
عندما أقول لكم .. أن كل شخص بحاجة لـ وسيلة للشعور بالمتعة

Bom, prepare-se para se sentir como umas velhas jeans, porque vou ofuscá-lo.
حسناً , إستعد للشعور كسترة الجينز القديمة لانني على وشك التباهي بك

Só muita gente pronta para se sentir melhor.
الكثير من الناس مستعدين للشعور بشيء أفضل

Eu intervenho em termos médicos e proponho-lhe soluções medicamentosas, claro está, para se sentir melhor.
... حلول المخدرات، وبطبيعة الحال ... ... لتجعلك تشعر بأنك أفضل.