"para se vingar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للانتقام
• لينتقم
• لتنتقم
• لكي ينتقم

Quando começar a derramar sangue, o povo virar-se-á contra ele, para se vingar.
بمجرد أن يبدأ سفك الدماء سيسعى الناس للانتقام منه

E é por isso que saiu da sepultura, para se vingar!
وهذا هو السبب فى ظهور الوحش من القبر للانتقام.

É evidente que ele só faz isto para se vingar do Brown.
واضحٌ جدا أن هذا الرجل يفعل كل هذا لينتقم من براون

Reza a lenda que o Jason voltou para se vingar, jurando matar todos os jovens que encontrasse.
الأسطورة تقول أن جايسون عاد لينتقم تعهد بقتل كل مراهق في المنطقة

A mulher mata o filho para se vingar do marido?
زوجة تقتل طفلها لتنتقم من زوجها بسبب علاقته الغرامية

Imagine o que faria para se vingar e descansar em paz.
تخيل ماذا يمكنك أن تفعل لتنتقم و ترقد بسلام

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

A mulher cansa-se das traições do marido e junta-se à amante para se vingar.
زوجة تعبت كثيرا من خيانات زوجها فتتحالف مع عشيقة زوجها للانتقام

Nunca revelou um pingo de coragem. Não tem estofo para se vingar.
ولم تظهر أبداً ذرة شجاعة ولا تمتك المواصفات اللازمة للانتقام

Então, a Clara pediu ajuda ao bosque para se vingar.
لذا نادت كلارا الغابة للانتقام

- Lixaram-no e voltou para se vingar.
هو تعرض للخيانة والآن هو عائد للانتقام

Talvez o lubrificante com GHB foi o jeito que ele achou para se vingar.
ربما كان الـ"ج. هـ. ب" طريقة للانتقام منها

Um prisioneiro de guerra dado como morto volta para se vingar das injustiças?
اسير حرب ترك ليموت, يعود لينتقم عدم العدل؟

O Mueller não tinha morrido. Veio atrás de nós para se vingar.
مولار لم يمت بعد كل هذا جاء وراءنا لينتقم بشدة

E se ele os raptou para se vingar de mim por tê-lo colocado na cadeia.
أعني، ماذا لو اختطفهما لينتقم منّي إدخالي إيّاه السجن؟

O pai pensou que fosse de overdose, culpou as amigas dela, encenou a sua própria morte, depois utilizou ele próprio a Magia Negra para se vingar.
والدها ظن أنها ضحية فبدأ بلوم صديقاتها زيف موته ثم أستخدم السحر الأسود بنفسه لينتقم

- Jesus voltou à vida para se vingar dos seus assassinos, como num filme de terror.
عاد للحياة لينتقم من نفسه على جرائمه كفيلم رعب

O sequestrador saiu á procura do atirador... nos lugares em que ele frequenta para se vingar.
محتجز الرهائن ذهب يبحث عن مطلق النار في أحد أماكنهم لينتقم

Ela teve 20 anos para se vingar. Porquê agora?
كان لديها عشرون عاماً لتنتقم لما تفعل ذلك الآن ؟

' O que se passava, era que ela nunca o tinha amado, mas queria ter filhos para se vingar da sua irmã, que não era maternal, e que transpirava por todos os poros, de um narcisismo glutão.
...هي لم تحبه قط ...و لكنها أرادت ان تنجب لتنتقم من شقيقته ...الكبرى

para se vingar. Não é?
لتنتقم , أليس كذلك ؟

Ele não machucou o filho para se vingar da mãe?
لم يقم بإيذاء الابن لكي ينتقم من الأم؟