"para seguir em frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمضي قدماً
• للمضي قدما
• للمضي بحياتي

A morte da minha mulher foi difícil, mas estou pronto para seguir em frente.
كانت وفاة زوجتي عصيبة ، لكن أظنني أخيراً صرت جاهزاً للمضي قدماً

Penso que a população norte-americana está preparada para seguir em frente.
أعتقد أن الشعب الأمريكي على استعداد للمضي قدماً

Estou aqui para seguir em frente. Faço qualquer um destes guiões.
أنا هنا للمضي قدماً سأقوم بأي من هذه السيناريوهات

Leva-o para casa e mostra que estás pronta para seguir em frente.
خديه الى البيت وأريه أنك مستعدة للمضي قدما

Sabe, eu também não acreditava e depois que o Lance morreu, vi-o e ele dizia-me para seguir em frente.
أنت تعرف، أنا لن يعتقد ذلك سواء، و ثم بعد وفاة انس، رأيته، وكان تقول لي للمضي قدما.

Sim. Em cheio. Acabaste de descobrir o meu método secreto para seguir em frente.
أجل، ها أنت ذي، لقد اكتشفت سرّي للمضي بحياتي.

Fiz o que tinha que fazer para seguir em frente.
لقد ذهبت أينما كان عليً الذهاب للمضي قدماً .

Quando saiu da promotoria, disse que chegava, tinha aprendido o suficiente, e que estava pronto para seguir em frente.
عندما غادرت مكتب المدعي العام قلت أنك إكتفيت، تعلمت بما يكفي وأنك كنت مستعداً للمضي قدماً هل ذلك كان كلاما فارغا؟

Se pudermos focar no terceiro quarto, acredito ser a maneira mais produtiva para seguir em frente.
لو ركّزنا في الربع الثالث، فأعتقد أنّه سيكون أكثر الطرق إنتاجيّة للمضي قدماً.

Nós, e o Departamento Policiais, já agora, estamos curiosos sobre como é que conseguiu o dinheiro para seguir em frente.
نحن ووزارة العدل فضوليين لمعرفة من أن لك التمويل للمضي قدماً

Esta lista não foi escrita por alguém que está pronto para seguir em frente. Foi escrita por alguém que adora Nova Iorque.
هذه القائمة لم يكتبها شخص مُستعد للمضي قدماً بل كتبها شخص يُحب نيويورك

Falando reservadamente entre amigos, o país está pronto para seguir em frente.
بيني وبينكم كأصدقاء البلد مستعدة للمضي قدماً

Então, nunca precisaste... esforçar-te para seguir em frente.
لذا ليس عليكِ الدفع كثيراً للمضي قدماً

Eu decidi que eu estou pronto para seguir em frente.
لقد قررت وأنا على استعداد للمضي قدما.

Agora, estás pronta para seguir em frente.
أنت الآن جاهزة للمضي قدما.

Assim a Muirfield terá tudo o que precisa para seguir em frente.
ثم سوف يكون لدي (ميرفيلد) كل ما يحتاج للمضي قدما

Estou pronta para seguir em frente.
أنا مستعدة للمضي قدما.

Ele disse que está pronto para seguir em frente.
قال أنه مستعد للمضي قدما.

Ele está preparado para seguir em frente.
انه ... إنه مستعد للمضي قدما.

É exactamente isso que tenho de fazer para seguir em frente...
وهذا ما يجب أن أفعله للمضي بحياتي

- Estava pronta para seguir em frente.
كنت مستعدة للمضي بحياتي