"para sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأشعر
• ليشعر
• للشعور
• لاشعر به
• حتى أشعر
• تشعر
• لتشعر

Às vezes, toco na parte gasta da ficha só para sentir algo.
أتدرون، أحياناً أُلامس الجزء المهترأ من سلك الكهرباء، لأشعر بشيءٍ فقط

Quer que vende nos olhos e atravesse um cruzamento movimentado, para sentir mais a minha escrita?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

A consciência é a capacidade para sentir as coisas, para sentir alegria e a tristeza, o aborrecimento e a dor.
الوعي هو القدرة على الشعور بالأشياء، للشعور بالمرح والحزن والملل والألم وما إلى هنالك.

Agora sei que há muito mais para sentir
الآن أدركت هناك الكثير لاشعر به

Vou meter as mãos em ti para sentir bem os movimentos.
سأضع يديّ عليك حتى أشعر بشعور جيد لتحركاتك

Não dá para sentir nada por fora, ele é muito pequeno.
لا تستطيع بأن تشعر به من الخارج أنه صغيرٌ للغاية

Preciso deste emprego para sentir que estou a conseguir qualquer coisa por mim mesma.
أحتاج تلك الوظيفة لأشعر أنّني أنجز شيئاً بنفسي

Tinha de fazer o que fosse preciso para sentir o teu peito contra o meu.
كان علي فعل ما يمكنني فعله لأشعر بصدرك في مواجهتي

Eu apalpei um polícia ontem, só para sentir alguma coisa.
قمت بلمس شرطياً في طريقي للعمل الأمس فقط لأشعر بشيئاً ما

Às vezes uso apenas a lingerie só para sentir algo.
أحياناً ألبس ملابسي الداخلية فقط لأشعر بشيءٍ ما.

Eu trocava todos eles só para o matar, para sentir a minha faca a perfurar a sua carne... uma última vez.
أنا مستعدُ لمبادلة كل واحد منهم من أجل قتلك لأشعر بسكيني تخترق اللحم لمرة أخيرة

Quem me dera ter lá estado para sentir os primeiros pontapés.
أتمنى أن يكون هناك ليشعر والركل لأول مرة.

Vai gostar. É pena que este porquinho esteja demasiado drogado para sentir.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Depois de uma grande mudanca em qualquer setor, e preciso tempo para sentir e cheirar sujeira que sai de algo que esta poluindo.
بعد تغيير كبير في أي قطاع، يستغرق وقتا طويلا ليشعر ورائحة الأوساخ الخروج من شيء الملوثه.

De qualquer forma, 90 segundos é suficiente para sentir orgulho da parceria.
على أية حال تكفي 90 ثانية للشعور بفخر الكتابة

Com uma estranheza global do tempo, há boas razões para sentir medo e desespero, mas podemos lamentar primeiro o estado lastimável e as perdas de hoje e depois virar-nos para o futuro com um olhar sóbrio e determinação.
مع غرابة عالمية الطقس، هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس، ولكن يمكن أن نحزن أولاً اليوم نأسف ونخسر وثم نتحول إلى مواجهة المستقبل بعيون رزينة وعازمة.

E eu daria a minha vida, para sentir o sangue do inimigo sobre a cara
وأنا أضحي بحياتي، حتى أشعر بدماء الأعداء على خدي

Basta usarmos um capuz para nos sentirmos mais protegidos, para sentir que estamos no nosso próprio espaço.
أعني،فكر في ارتداء الهودي، فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر، تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.

"para sentir para sempre as suas curvas macias e tumidez,
المخدة اغفت حبي بين صدريها لتشعر للابد بنعومتها وروعتها