"para ser sincera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• لأكون صادقة
• لأكون صريحة
• لأكون صريحه
• لنكون صادقين
• ولأكون صادقة
• لأصدقك القول
• لأكون صادقه
• لأكن صريحة
• وصراحة

Para ser sincera, não sei. Cheguei agora das compras.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

Não é que eu não goste de ti, mas Para ser sincera, estou com dificuldade em ultrapassar esse facto.
لا أقصد أني لا أستلطفك، ولكن بصراحة شديدة، أواجه صعوبة في التغلب على موضوع دهن الوجه.

Para ser sincera, estou mais preocupada com as implicações gerais deste caso.
بمعنى أكثر .. لأكون صادقة مع النتائج المحتملة لهذه المسألة

Mas, Para ser sincera, seria um grande milagre se as contas melhorassem.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

A minha mãe tem problemas de saúde. Para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Para ser sincera, eu estava quase certa que era o réu.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Para ser sincera, ele é o tipo de homem com quem sempre te imaginei.
لنكون صادقين تماماً أظن أنه من النوع الذي دائماً تصورتكِ ستكونين معه

O Coronel convidou-me para ir pescar, mas, Para ser sincera, acho isto mais relaxante.
الكولونيل أونيل سألني الذهاب للصيدمعه لكني بصراحة أرى هذا أكثر راحة

Para ser sincera, a única coisa de que não gosto é do escroto.
بصراحة الشيء الوحيد الذي لا يعجبني في الجنس هو كيس الصفن

Para ser sincera, não me lembro, mas acho que uns 10.
بصراحة لا أعلم بالضبط لكن يمكنني ان اقول انها في العاشرة تقريبا

Para ser sincera, eles nunca chegam a esta parte da ilha.
أجل بصراحة هى لا تأتى لهذا الجزء من المدينة

Para ser sincera, a comida aqui é melhor do que em casa.
بصراحة ، الطعام هنا أفضل مما في منزلي الآن

Sabe, Para ser sincera, ouvi a sua mensagem umas cinco vezes para tentar perceber se me tinha chamado para me dar boas notícias ou más notícias.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Para ser sincera, a minha filha e eu não nos falávamos.
لأكون صادقة تمامًا فأنا وابنتي لم نتحدث لبعضنا البعض

Mas Para ser sincera, ficaria feliz só por participar.
لكنني سأكون سعيدة لو أننا فقط شاركنا, لأكون صادقة.

Contratou-me como cozinheira e governanta, mas, Para ser sincera, estou enferrujada a cozinhar.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً أوه، نعم

Para ser sincera, acho que íamos fazer amor nessa noite.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Para ser sincera, julguei que iam dar-me logo o emprego.
لأكون صريحة, اعتقدت أنهم سيعرضون علي العمل بأي شكل من الأشكال

Para ser sincera, nos últimos anos este jornal tem caído em qualidade e ambição.
لأكون صريحة خلال السنوات الأخيرة تلك الصحيفة أصبحت في القاع سواء من حيث الجودة أو الطموح

Mas, Para ser sincera, dei-lha apenas para te lixar.
حسناً لكن , لأكون صريحه , انا نوعاً ما اعطيته له كنوع من المقلب

É uma mudança agradável, Para ser sincera.
يجعل تغيير لطيف، لنكون صادقين.

E Para ser sincera, quando comecei a ter problemas para ficar grávida, não me deste lá muito apoio.
ولأكون صادقة معك أنت لم تكن تدعمني عندما عندما كنت أواجه مشاكل بالحمل

Para ser sincera, por vezes não tenho a certeza se deveria continuar.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Para ser sincera, isto pode não estar ao meu alcance.
لأكون صادقه تماماً معكم , هذا خارج قدراتى هنا

Para ser sincera, houve uma altura em que pensei que talvez soubesses mais do que dizias.
- لأكن صريحة ، فقد مر وقت .. عندما أعتقد أنك تعلم أكثر مما تقوله فرغم كل شئ ، كنا جميعاً مسافرون بهذه العطلة