"para seres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتكون
• لتكوني
• لتصبح
• لكي تكون
• لتصبحي
• ليتم
• كي تكون
• لتغدو
• حتى تكون
• كي تكوني
• لكى تكون
• لكي تكوني
• لمنصب
• على أن تكون
• لتكونى

E isto vai dar-te novamente a oportunidade para seres marido e pai.
وهذا سوف يتيح لكَ الفرصة لتكون زوج ،و أب مرة اخرى.

Pareces judeu demais, para seres um oficial da Mossad.
أنت متشدد في اليهودية لتكون ضابط في موساد

Estás tão deprimida por ser só amiga do Johnny que nem tens energia para seres tu mesma.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Agora, vejo que talvez isso seja algo que precises para seres feliz.
حسناً ، لكن الآن أرى أنه ربما كان ذلك ما تحتاجينه لتكوني سعيدة

Lembras-te de quando partiste para seres padre?
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

Conto contigo para seres forte, maldito jogador de hóquei.
أعتمد عليك لكي تكون قوي أنت يا لاعب الهوكي اللعين سأفعل ، سأفعل

Sabes, não tens de ser diferente para seres artista.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

Quando te contratei, há 6 meses, para seres o meu distribuidor em NY, garantiste-me um certo nível de profissionalismo.
عندما وضفتك قبل 6 اشهر لتكون موزعي في مدينة نيويورك انت ضمنت لي مستوى محدد من الاحترافيه

Mas pergunta-te se precisas mesmo de poderes para seres essa pessoa.
ولكن اسأل نفسك ،هل تحتاج فعلاً القوى لتكون ذلك الشخص؟

Três meses desde que te convidei pela primeira vez para seres o meu "restauranteur" preferido.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Estás a fazer isto para seres um herói porque achas que ela te vê.
أنت تفعل هذا لتكون بطلا لأنك تعتقد أنها تراك

Mentes e ti próprio para seres feliz.
أنت تكذب على نفسك لتكون سعيداً ولا عيب في ذلك

Não há nada de errado contigo. Não precisas de magia para seres especial.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

Então queres que a tua mãe te dê espaço para seres a Caçadora, e que ao mesmo tempo te proteja.
أفهمك . أنتِ تريدين من أمك أن تعطيك مسافة لتكوني قاتلة وأن تحميك منه في نفس الوقت

Tu nasceste para desígnios mais altos, para seres a chefe do teu povo.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Dizem que te vais demitir para seres um advogado com um carro janota.
سمعت انك ستستقيل لتصبح محامى مشهور صاحب سيارة فخمة ,صحيح؟

Sempre achei que eras talentoso de mais para seres o número três da CTU.
لانه لدى انطباع دائم عنك ان لديك الموهبه لتصبح اعلى من كونك الرجل الثالث هنا

Admiti-te aqui para seres o meu Consultor Executivo para Asneiras.
انا مددتها لكي تكون مستشار إيذائِي تنفيذيِ

Com 21 anos, és muito nova para seres psiquiatra.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Mas tu é que te puseste a jeito para seres enganada.
ولكنه انت من وضع نفسه في موقع ليتم الايقاع به

Não é altura para seres negativo. Não nos podemos dar a esse luxo.
ليس هناك وقت كي تكون متشائماً يا رمبرانت ..

Vais crescer para seres um útil membro da sociedade, para tornar mais forte a nossa nação.
سوف تكبر لتغدو عضواً مفيداً في المجتمع تجعل أمتنا أقوى

Fazes tanto para seres o que pensas que eu quero... que deixas de me dar o que eu preciso.
أنت تعمل بجد حتى تكون ما أريده أنا فيما تعتفد ! بدلاً من أن تمنحني ما أريد

Sabes porque te escolhi para seres a minha auxiliar?
هل تعلمين لماذا اخترتكِ كي تكوني الجراحة المساعدة؟

Não és um pouco jovem demais para seres auxiliar de controle?
ألست صغيرا جدا لكى تكون موظف بإدارة المدرسة؟

Eu, Reuben, aceito-te, Lisa, para seres a minha legítima esposa.
أنا روبن، آخذك ليسا لكي تكوني زوجتي المتمسّكة الرائعة

- Assim sendo, vim convidar-te para seres o meu candidato a magistrado da Baixa Aventina.
أن تسعى لمنصب حاكم الأفنتاين السفلى في قائمة مرشحيني

E eu que pensava que eras bonito de mais para seres um assassino.
ودائماَ أرى بأنك جميل جداَ على أن تكون قاتلاَ

Tu tens isso em ti para seres uma grande cortesã, Maya.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا