"para sermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنكون
• لكي نكون
• لتتم
• لنكن
• لتصبحوا
• لكي نصبح
• لنصبح
• أردنا أن نكون
• أجل أن

Cometemos um erro. Ainda não estamos prontos para sermos pais.
لقد أرتكبنا خطأ نحن لسنا مستعدان لنكون والدين الآن

Então, só para sermos claros não vieste pedir-me perdão.
فقط لنكون واضحيـــن أنت لا تطلب المسامحـــة مني

Tinhas razão. Não precisamos de ser casados para sermos pais juntos.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

E também temos as relações com os governos. Assim, asseguramos que o nosso programa está coordenado com outros programas de controlo de doenças, para sermos eficazes.
ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض، لكي نكون أكثر فعالية.

O que estamos a falar agora, é procurar outra desculpa para sermos perseguidos e mortos pelo que anda ali pela selva?
ما نتحدث عن فعله الآن، أن نبحث عن عذر آخر لتتم مطاردتنا و يقتلنا أي شيء يعيش في الجزيرة؟

Provocar um gajo? A Sra. Kipfer paga-nos para sermos simpáticas com os rapazes.
السيدة كيبفر تدفع لنا لنكن لطفاء مع كل الفتية

Os factos são importantes. Temos de saber um monte de coisas para sermos cientistas. Isso é verdade.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

para sermos mais ambientais, vamos para o campo, comungamos com a natureza, construímos subúrbios.
لكي نصبح أكثر بيئية، علينا ان ننتقل الى داخل البلد، علينا ان ننسجم مع الطبيعة، ونبني الضواحي.

Sentimos que nos falta alguma coisa para sermos boas empresárias.
نشعر أننا بحاجة شي اخر لنصبح رواد أعمال جيدين.

Encontrávamo-nos em segredo, para sermos reais uns com os outros.
تلاقينا في السر فقط لنكون على حقيقتنا مع بعض.

Talvez dê para sermos inteligentes e idiotas, ao mesmo tempo.
حسنًا، لربّما هناك طريقة لنكون أذكياء وأغبياء بنفس الوقت؟

Se é uma adaptação, evoluímos para sermos religiosos.
إذا كان تعديلاً ، فإننا قد تطوّرنا لنكون دينيين.

Será uma questão sobre o futuro da liberdade para sermos seres sociais uns com os outros, e sobre a forma como serão produzidos a informação, o conhecimento e a cultura
إنه حول مستقبل الحرية لنكون كائنات إجتماعية مع بعضنا البعض، والطريقة التي عبرها تُنتج المعلومات، المعرفة والثقافة.

que possam criar o espaço para sermos autênticos sem impor esse modelo do que deve ser a masculinidade ou a feminilidade.
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا لنكون ذواتنا الأصيلة وأن لا نفرض هذا المعيار لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Talvez, para sermos mesmo felizes, seja necessário ficarmos totalmente imersos e focados na nossa experiência do momento.
ربما، لكي نكون سعداء حقاً، نحن بحاجة إلى البقاء تماما منهمكون في التركيز على واقعنا في تلك اللحظة.

Queres que me embebede, para sermos dois idiotas bêbados juntos? ! Queres parar?
أريدني أن أثمل أيضاً لكي نكون زوجين غبيين ثملين؟

Estamos demasiado perto do sucesso para sermos interrompidos agora.
لقد أوشكنا على الانتهاء لتتم مقاطعتنا الآن

"Deus não nos meteu na Terra para sermos perdedores."
"الله لم يخلقنا على وجهّ الأرض لنكن خاسرين".

Precisamos de saber um monte de coisas para sermos advogados ou contabilistas, ou eletricistas ou carpinteiros.
يجب عليكم أن تعرفوا الكثير من الأشياء لتصبحوا محامين أو محاسبين أو كهربائيين او نجارين.

Todas as coisas que sabemos que devíamos fazer para sermos membros produtivos da sociedade.
كل الأشياء التي نعلم أنه يجب علينا فعلها لكي نصبح أعضاء فعالين في المجتمع

Estamos a mudar a nossa perspetiva para sermos multiplanetários.
نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

E, para sermos sinceros, também nenhuma destas coisas é exatamente ordenada e facilmente previsível.
وإن أردنا أن نكون صريحين، ولا واحدة من تلك الأمور هي في الواقع مرتبة بعناية ولا التنبؤ بها يعتبر سهلا.

E para sermos as melhores, temos que mudar um pouco o jogo.
ومن أجل أن أصبح الأفضل, علينا تغيير اللعبة قليلاً