"para sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لينجو
• لأنجو
• من أجل البقاء
• للنجاة من
• للعيش
• لكي تنجو
• لتنجو
• لكي ننجو
• لتعيش
• للبقاء على قيد الحياة
• لينجوا
• لنعيش
• للنجاه
• كي ننجو
• لأعيش

Tem as características de um simbionte, que precisa de se ligar a um hospedeiro para sobreviver.
لمّ لا؟ يبدو كطفيلي ممّ يعني إنّه يحتاج لوسيط لينجو

Fiz o necessário para sobreviver. Se não o fizesse, estaria morta.
فعلت ما علي فعله لأنجو لو لم افعل لكنت ميته

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta Terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

A história de uns trabalhadores agrícolas, não sindicalizados que se juntam para sobreviver a um ataque nuclear, depois de descobrirem uma sociedade secreta.
يحكي عن مجموعة من المزارعين الغير نقابيين يتحدون للنجاة من هجوم نووي بعد اكتشاف شركة سرية تحت الأرض

Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

Os únicos animais do mundo que metem coisas pelo rabo para sobreviver
الحيوانات الوحيدة في العالم التي تحشر أشياءً في مؤخرتها لكي تنجو.

Tem tudo o que necessitas para sobreviver a uma caça ao homem, a nível nacional, ou para um divórcio confuso, o qual foi o motivo para ele a ter usado.
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

Não se temos de nos alimentar de inocentes para sobreviver.
لأننا نتغذى على اُناس ابرياء لكي ننجو.

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Deve ser mesmo corajoso, para sobreviver assim, quando os outros não conseguiram.
يجب أن يجون شجاع حقيقي لينجو مثل هذا في حين لم ينج الآخرون

A Y. pestis precisa de humidade para sobreviver algumas horas.
الطاعون بحاجه لمضيف أو رطوبة لينجو لبضعه ساعات

Este miúdo estava a fazer de tudo apenas para sobreviver. O abuso extremo condicionou-o de forma a proteger o pai.
هذا الفتى كان يقوم بكل هذا لينجو فحسب الأذية الشديدة كيفته على حماية والده

Não fazes a mínima ideia daquilo que tive que fazer para sobreviver.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

Não te posso acusar. Eu fiz tanto, muitas coisas feias para sobreviver.
لا يمكنني أن أوجه اتهامات لقد فعلت أمور مُخزية لأنجو.

Apesar disso, as pessoas têm que viver, têm que comer esta comida para sobreviver.
على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش، أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

Têm energia no escudo suficiente para sobreviver à reentrada?
هل لديكم ما يكفي من الدروع للنجاة من دخول الغلاف الجوي؟

As crianças precisam de comer para sobreviver, mas também para crescer física e mentalmente.
يحتاج الاطفال للطعام ليس للعيش فحسب وانما للنمو العقلى والجسدى ايضا

É preciso ser-se capaz para sobreviver, não é?
الأمر هو.. عليك أن تكون قوياً لكي تنجو بهذه الحياة

Tu tens ideia de qual a força e conhecimentos necessários são precisos para sobreviver a uma rebentação daquelas?
أتعلم كم تحتاج من القوة والمعرفة للقيام بذلك لتنجو من مثل هذه الموجة؟

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Directa ou indirectamente todos eles mataram ou traíram centenas de vezes para sobreviver.
.. كل شخص هنا قام بالقتل أو الخيانة .. بصورة مباشرة أو غير مباشرة ، مئات المرات لينجوا فقط

Durante toda a história humana que temos dependido das máquinas para sobreviver.
طوال حياة الإنسان ونحن نعتمد على الآلات لنعيش.

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

A mãe planeia adoptar-me, por isso, o meu sonho de ter um sítio para sobreviver pode tornar-se realidade.
الأم تخطط لتتبناني، حلمي في الحصول على مكان لأعيش فيه حياتي قد يتحقق