"para sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجنوب
• نحو الجنوب
• جنوبا
• جنوبًا
• الى الجنوب
• جنوباً
• إلى الجنوب
• من الجنوب
• الجنوبِ
• باتجاه الجنوب
• بإتجاه الجنوب
• الجنوبي التف
• إلى جنوب
• إلي الجنوب
• أقصى الجنوب

As gaivotas são migratórias, ou seja, dirigem-se para sul.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

Por isso, decidi compensar o teu pai e mandei-o para sul algumas semanas para tratar de alguns negócios nossos.
لذا قررّت أن أعوضها على والدك، وقد أرسلته للجنوب لبضعة أسابيع لأجل أن يهتمّ ببعض الأعمال لأجلي

O suspeito está a ir para sul na 286.
المشبه بهم يتجهون نحو الجنوب على الطريق 286

Senhor, descolámos da base às 23:00 e dirigimo-nos para sul.
السيد، إنطلقنا من القاعدة في الساعة الـ2300 وتوجّه جنوبا.

Dirigimo-nos para sul pela Third Street. Solicitamos assistência imediata!
نتّجة جنوبًا في الشارع الثالث، نطلب المساعدة العاجلة.

- No hotel. Partiremos para sul pela manhã.
سوف نتجه الى الجنوب فى الصبا ح هل معك حصان ؟

Podemos tentar uma manobra que mude a rota ligeiramente para sul, e tentar alcançar Samoa, em aproximadamente... 30 dias.
هل نستطيع ان نغير اتجاهنا للجنوب قليلا؟ و نأمل ان نصل الى سامواه في غضون 30 يوماً

Vá para sul para a estrada 13... durante 48 quilómetros.
توجه للجنوب على الطريق 13 لما يقارب 30 ميلًا

Fuja para sul e depressa. Com a sua licença.
من الأفضل أن تلجأي للجنوب بسرعة بعد إذنك يا سيدتي

Fui de autocarro para sul como ela.
لقد اخذت الحافله متجهآ للجنوب كما فعلت هى

Claro que sabe. Envie-os para sul, para as florestas, e venda-os aos madeireiros.
بالطبع تعلم , بعد ذلك ارسلهم للجنوب وقم ببيعهم لتجّار الخشب

Voam para sul. À medida que a monção recua para o sul, elas descem por Karnataka, para Kerala.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.

É a evacuação. Temos de fazê-lo antes Que a estrada para sul seja cortada.
لسنا راحلون، بل ننسحب قبل أن يقطع شيرمان طريق ماكون المتجه نحو الجنوب ويأسر الكثير

Em Agosto, ordenou que os seus panzers virassem para sul.
فى أغسطس، أصدر أوامره لمدرعاته بالألتفاف نحو الجنوب

Um Inverno cá e mandamo-lo para sul num caixão!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Confirmo suspeitos no 50º andar, dirigindo-se para sul do gás.
المشتبه فيهم بالطابق 50, ويتجهون جنوبا بعيدا عن الغاز

Temos visual do suspeito, dirigindo-se para sul na 15th Street.
لدينا عيون على المشتبه به يتجه جنوبًا على شارع 15

O veículo, possivelmente blindado, viaja de Norte para sul a 65 quilómetros por hora.
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة

Dirige-te para este por um bocado, depois vira para sul.
.اتجه شرقاً لفترة بسيطة، ثم اتجه جنوباً امرك سيدي

A guarnição tem duas legiões. Algumas foram enviadas para sul...
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

Se não conseguimos atravessar o raio do vento, vamos contorná-lo. para sul.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

A erva cresce vigorosamente durante o curto e intenso Verão e existem menos predadores do que mais para sul.
يَنْمو العشبُ بشدّة أثناء الصيفِ الحادِّ القصيرِ ومفترسين أقلَ مِنْ الذي في الجنوبِ الأبعدِ.

Aqui as dunas movem-se para sul a um ritmo de cerca de 600 metros por ano.
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام

Estou a seguir os suspeitos. Vão para sul numa SUV castanha.
المشتبه فيهم يتجهون بإتجاه الجنوب على متن سيارة دفع رباعيّ حمراء داكنة

Sigam pela estrada para sul, dêem uma volta e regressem.
خذ الشارع الجنوبي التف و ارجع ثانية

É melhor levar a sua escumalha para sul do limite da cidade.
يستحسن أن تأخذ حثالتك إلى جنوب خط الحدود

Temos que fazer uma retirada estratégica para sul. Uma retirada estratégica, notem bem.
يجب أن نتراجع إلي الجنوب تراجع تكتيكي، أذكركم

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند