"para ter certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتأكد
• لأتأكد
• لنتأكد
• ليتأكد
• حتى نتأكد
• لاتأكد

para ter certeza que elas nunca voltarão a ser o que eram, é aí que está a sua fantasia preservada conservado nos seus próprios pedaços.
للتأكد من أنها لن تعود أبدا على ما كانت عليه، أن يحتفظ بها فى خياله،

Especificamente para ter certeza que não sairiam fora de controle. - Só que...
و على وجه التحديد ، للتأكد من انهم لا يخرجون عن نطاق السيطرة

Agora, antes que eu dispare, quero fazer o básico só para ter certeza de que estou pronta, está bem?
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Ainda não. Quero observá-lo durante duas horas, para ter certeza que tudo está bem.
ليس بعد، أود مراقبته لساعتين لأتأكد أنه بخير

Nós estaremos lá para ter certeza que não o fazem.
نحن سنكون هناك لنتأكد من انهُ لن يفعل ذلك.

O meu pai, que trabalhava à noite, passava todas as tardes com ela só para ter certeza de que ela comeria.
وكان والدي الذي كان يعمل ليلا؛ دائما ما يقضي معها أوقات بعد الظهر، فقط ليتأكد أنها تناولت الطعام.

Enviarei o Lorne e sua equipa para ter certeza que cumprem as ordens. Isto é do Dr. Neaves.
أنا سأرسل لورين وفريق للتأكد من إتباع تلك الأوامر

Eles querem fazer mais testes, para ter certeza que nunca teve - hepatite, essas coisas.
سيقومون ببعض التحاليل للتأكد فقط من عدم إصابتك بإلتهاب الكبد او ماشابه ذلك

Você poderia dizer o nome dela só para ter certeza?
هل يمكنك أن تخبرني ما أسمها؟ فقط للتأكد.

Espera. Confiamos no Nate para ter certeza de que o plano funciona.
نثق بـ نيت للتأكد من ان الخطة تعمل على مايرام

100 perguntas cientificamente formuladas, respondidas cara-a-cara para ter certeza que o cliente está a ser completamente honesto e com pelo menos 7kg a mais do que ele disse que pesava.
مائة سؤال علمي الإجابة وجها لوجة للتأكد من صدق العميل

Agora faz-me ficar nos arredores desta cidade... vou para o meu limite para ter certeza que eu ...encontrei alguma coisa para valorizar o meu trabalho.
الآن, إن جعلتني أبقي بالمدينة وأنا سأفعل المستحيل لأتأكد من إيجادي لشئ لجعل الأمر يستحق فترتي إنه لكتاب القصاصات خاصتي

Agora tenho de rever os seus últimos três anos... para ter certeza que é só isso que não pagou.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

A razão que eu enviei um estranho para sabotar a máquina era para ter certeza que a Vila Chen não ia se envolver
السبب أني جعلت غريبا يخرب الماكينة كان لأتأكد أن قرية تشين لن تتورط

Quando ela se escondeu e acabou com o noivado, eu precisava de vê-la, para ter certeza que ela estava bem.
عندما قررت الاختباء قامت بفسخ الخطبة كنت بحاجة لرؤيتها لأتأكد انها بخير

Só mandei essa para ter certeza que não estavas só a concordar comigo.
وأنا كذلك لقد قلت ذلك فقط هكذا لأتأكد بأنك فقط تجاريني

Nós chamamos a cada 15 minutos para ter certeza que você ainda está aqui.
نتصل كل 15 دقيقة لنتأكد أنكم ما زلتم هنا

Assim, e para ter certeza que isso não torna a acontecer, vais ter que te apresentares a mim, uma vez por semana.
لذا، لنتأكد من عدم حدوث هذا يجب أن تأتي لزيارتي مرة بالأسبوع

Precisou levar pontos, alguns arranhões, feridas, e vamos fazê-lo passar cá a noite para ter certeza de que não há... nada de contusões mas ele ficará bem.
يحتاج إلى ابر، بعض الرضوض والكدمات ونحن نعمل طوال الليل لنتأكد انه ليس هناك ارتجاج بالدماغ لكنه يجب أن يكون بخير

Mas Jacek alega que Arkad marcou o naquadah, para ter certeza de que nenhum dos seus homens tentaria traí-lo.
لكن (جيسك) يدعي أن (أركاد) قام (بتعليمالـ(ناكودا, ليتأكد أن لا أحد من رجاله لن يحاول الإنقلاب عليه,

Vamos aguardar mais um pouco para ter certeza que ele se foi.
أجل , لــــ , ننتظر عدة دقائق حتى نتأكد انه رحل

A única razão porque te chamei aqui é para ter certeza que estás bem.
السبب الوحيد لطلبي لك لاتأكد انك بخير