"para testar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإختبار
• لاختبار
• لتجريب

Depois esperei, para testar a vossa força e para ver como deveria agir.
ثم انتظرت لإختبار قوَّتكِِ، ولأرى ماهي أفضل طريقة للقيام بخطوَتي

Fazem todos parte de uma simulaçao, projectada para testar a prontidao do CSG em caso de violaçao da porta.
, كلكم أجزاء من المحاكاة مصممة لإختبار تأهب مقر القيادة في حال تعرضت البوابة للإجتياح

Finalmente, tenho tempo para testar a minha hipótese sobre a separação das moléculas de água das proteínas do ovo e o seu impacto no sabor.
أخيرا و جدت وقتا لإختبار فرضيتي في فصل جزيئات المياه من بروتين البيض وتأثيره نسبة إلى طعمه

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Isso foi só para testar a cadeira. Se fosse a ti, eu não me levantaria.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Quando te contrataram para testar a segurança, sabiam que podiam acontecer alguns estragos.
قاموا أصحاب العمل بتعيينك لإختبار التدابير الأمنية، كانوا يعرفون أنه سينتج عنه القليل من الأضرار نتيجة الإستهلاك.

Posso iniciar estudos em animais, para testar a eficácia e segurança, imediatamente.
بوسعي بدء الدراسات على الحيوانات لإختبار الفعّالية و الأمان فوراً

A Dra. Scott precisa de primatas para testar a vacina.
د.سكوت بحاجة لبعض القردة لإختبار اللقاح عليها

Lentes especiais foram utilizadas para testar a presença de toxinas nas amostras da cobaia de St.
التحليلات الإضافية كانت لإختبار وجود مواد سامّة معروفة في عيّنات

É uma operação de rotina para testar a nossa prontidão.
على حد علمي، كل ذلك جزء من عملية روتينية لإختبار استعدادنا للمعركة

Este combate de Ashby é algo para testar a resistência de John.
إن القتال بالأسلحة فى " آشبى " يعتبر شئ متقلب "لإختبار قوة " جون

Desenvolvemos isto para testar a capacidade de visão remota.
[كريتشجاو] طوّرنا هذا لإختبار قابليات النظر البعيدة.

para testar a água, insere-se uma amostra e, em poucos segundos, aparece uma luz vermelha, indicando água contaminada, ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.
لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.

Estes são os números necessários para testar a hipótese do "habitat".
هذه هي الأرقام التي نحتاجها لاختبار فرضية الموئل.

O teste foi administrado a mais de 1100 americanos adultos e concebido, em parte, para testar a capacidade deles em avaliar conjuntos de dados.
أُجري الاختبار لأكثر من 1100 بالغ أمريكي، وصُمم جزء منه لاختبار قدرتهم على تقييم مجموعة من البيانات.

Estou a fazê-lo para testar a tua consciência da localização de um opositor, durante um combate em total escuridão.
أنا أفعل ذلك لاختبار وعيك فى تحديد الموقع أثناء القتال فى الظلام الدامس

Ade e eu elaborámos um plano para testar a minha química com o Liam.
أوكي أنا وإيد خطرت لنا هذه الفكره خطه لاختبار إنجذاب ليام نحوي

Contratou Sayers para testar a sua versão.
وظفت (سيرس) لتجريب نسختك